Player unavailable
YouTube did not load here, so playback falls back to a preview voice —
your browser reading the transcript in
es-MX.
Ad on YouTube — the passage starts when it ends.
What you do in your father's garage?
Чем вы занимались в гараже отца?
Tune-ups, oil changes, brake relining,
Регулировкой, заменой масла, перетяжкой тормозов,
engine rebuilds, rebuild some trannies, rear ends. Okay, okay.
капиталкой двигателей, перебирала коробки, задние мосты. — Хорошо, хорошо.
But does being an ex-mechanic
Но разве бывший механик
necessarily qualify you as being expert on tire marks? No. Thank you. Goodbye.
непременно становится экспертом по следам шин? — Нет. — Спасибо. До свидания.
Sit down and stay there until you're told to leave.
Сядьте и сидите, пока вам не скажут уйти.
Your Honor,
Ваша честь,
Ms.
мисс
Vito's expertise is in general automotive knowledge.
Вито — специалист по общему устройству автомобиля.
It is in this area that her testimony will be applicable. Now, if Mr.
Именно в этой области её показания применимы. И если мистер
Trotter wishes to voir dire the witness as
Троттер пожелает опросить свидетельницу
to the extent of her expertise in this area, I'm sure he's
о пределах её познаний в этой области, я уверен, он
gonna be more than satisfied.
останется более чем доволен.
Okay.
Хорошо.
All right. All right. Now,
Ну ладно. Ладно. Итак,
uh, Ms.
э-э, мисс
Vito, being an expert on general automotive knowledge,
Вито, раз уж вы специалист по общему устройству автомобиля,
can you tell me what
не скажете ли мне,
would the correct ignition timing be on a 1955
каким должно быть правильное опережение зажигания у «Шевроле
Bel Air Chevrolet with a 327
Бель Эйр» 1955 года с двигателем в 327
cubic inch engine and a four-barrel carburetor?
кубических дюймов и четырёхкамерным карбюратором?
It's a bullshit question.
Это дурацкий вопрос.
Does that mean that you can't answer it?
Это значит, что вы не можете на него ответить?
It's a bullshit question.
Это дурацкий вопрос.
It's impossible to answer.
На него невозможно ответить.
It's impossible because you don't know the answer.
Невозможно, потому что вы не знаете ответа.
Nobody could answer that question.
На этот вопрос не ответил бы никто.
Your Honor, I move to disqualify Ms.
Ваша честь, я ходатайствую об отводе мисс
Vito as an expert witness.
Вито как эксперта.
Can you answer the question?
Вы можете ответить на вопрос?
No, it is a trick question.
Нет, это вопрос с подвохом.
Why is it a trick question?
Почему это вопрос с подвохом?
Watch this.
Смотрите.
A Chevy didn't make a 327 in 55.
«Шевроле» не выпускал 327-й в 1955-м.
The 327 didn't come out till 62.
327-й появился только в 1962-м.
And it wasn't offered in the Bel
И на «Бель Эйр» с четырёхкамерным карбюратором
Air with a four-barrel car until 64. However,
его не ставили до 1964-го. При этом
in 1964,
в 1964 году
the correct ignition timing would be four degrees before top dead center.
правильное опережение зажигания — четыре градуса до верхней мёртвой точки.
Well, oh.
Ну… о.
She's acceptable, Your Honor.
Она допускается, ваша честь.
Fragment over