This is my union | Al Pacino and Joe pesci Scene from the Irishman

You don't need money, do you?
Тебе же не нужны деньги, верно?
It's not about money.
Дело не в деньгах.
If it's not about money, then I'm really having trouble understanding
Если дело не в деньгах, то мне правда трудно понять,
because I don't know what all the talk is about. It's my union.
потому что я не знаю, о чём вообще весь разговор. — Это мой профсоюз.
Is that hard to understand, really?
Неужели это так трудно понять?
No, no, it's your union, that's right.
Нет-нет, это твой профсоюз, всё верно.
It'll always be your union.
Он всегда будет твоим профсоюзом.
You could step down and still run.
Ты можешь уйти с поста и всё равно руководить.
No, you don't step down.
Нет, с поста не уходят.
What do you mean?
В смысле?
Russ, you don't step down and run a union.
Расс, с поста не уходят, руководя профсоюзом.
You step down and go to your grave.
С поста уходят в могилу.
Well, listen, I still think...
Слушай, я всё-таки думаю…
I can't help but think, I'm sorry, but...
Не могу не думать, извини, но…
Is there another reason or something?
Может, есть какая-то другая причина?
This is my union.
Это мой профсоюз.
What do you mean, another reason?
Что значит «другая причина»?
This is my union.
Это мой профсоюз.
All right, let's start with that and then try to understand things. Listen, some people,
Ладно, давай начнём с этого и попробуем разобраться. Понимаешь, некоторые люди,
not me, but some
не я, но некоторые
people, they're
люди немного
a little concerned.
обеспокоены.
Some people, not me.
Некоторые люди. Не я.
They think that you might...
Они считают, что ты, возможно…
I might.
Возможно — что?
You might be demonstrating a failure to show appreciation.
Возможно, выказываешь недостаток благодарности.
I'm not showing appreciation.
Я не выказываю благодарности.
According to, you know, some people...
Ну, по мнению некоторых людей…
I went to school for five fucking years. Yes, you did. Five fucking years!
Я отсидел пять долбаных лет. — Да, отсидел. — Пять долбаных лет!
I didn't name one fucking name.
И не назвал ни одного долбаного имени.
You did the right thing.
Ты поступил правильно.
I did the right thing.
Я поступил правильно.
You did the right thing.
Ты поступил правильно.
I sat there every day with that whining cocksucker from New Jersey,
Я сидел там каждый день с этим ноющим козлом из Нью-Джерси,
talking to me about his woes, his problems.
который рассказывал мне про свои беды, свои проблемы.
And all I wanted to do was finish my
А всё, чего я хотел, — это доесть своё
ice cream at peace.
мороженое спокойно.
This cocksucker shows up at a meet 15
Этот козёл является на встречу на пятнадцать
minutes late,
минут позже,
wearing fucking shorts.
в долбаных шортах.
Who wears shorts to a meet? Nobody. That's right. Nobody.
Кто ходит на встречу в шортах? — Никто. — Вот именно. Никто.
I'm not showing appreciation. It's not me.
Я не выказываю благодарности. Это не я.
According to some people.
По мнению некоторых людей.
No, it's not you. Some people.
Нет, это не ты. Некоторые люди.
Some people say I'm not showing appreciation.
Некоторые люди говорят, что я не выказываю благодарности.
Well, then fuck them.
Ну так и пошли они.
I'm trying to help you, Jim. I know you. But
Я пытаюсь тебе помочь, Джим. Я тебя знаю. Но
nobody threatens Hoffa.
Хоффе никто не угрожает.

New words here

0:00 / 0:00
1×