Player unavailable
YouTube did not load here, so playback falls back to a preview voice —
your browser reading the transcript in
es-MX.
Ad on YouTube — the passage starts when it ends.
Esta mañana la presidenta Claudia
Сегодня утром президента Клаудию
Sheinbaum fue cuestionada sobre las declaraciones del secretario de
Шейнбаум спросили о заявлениях
Estado estadounidense, Marco Rubio,
госсекретаря США Марко Рубио,
en las que menciona que hay territorios en México que no son
в которых он говорит, что в Мексике есть территории, не
controlados por el Estado.
подконтрольные государству.
Esto fue lo que dijo la mandataria desde Palacio Nacional.
Вот что ответила глава государства из Национального дворца.
Y como lo hemos dicho siempre, México no es piñata de nadie.
Как мы всегда и говорили: Мексика никому не игрушка.
A México se le respeta.
Мексику надо уважать.
Nosotros no nos metemos en su elección.
Мы не вмешиваемся в их выборы.
Ellos tampoco deberían usar a México en su elección.
И им не стоит использовать Мексику в своих выборах.
Y al revés también.
И наоборот тоже.
Nosotros no queremos que ellos
Мы не хотим, чтобы они
definan o participen o hay injerencia
что-то определяли, участвовали или вмешивались
en las elecciones que hay en México.
в выборы, которые проходят в Мексике.
Que en México decide el pueblo y en Estados Unidos decide el
В Мексике решает народ, а в Соединённых Штатах решает
pueblo de Estados Unidos.
народ Соединённых Штатов.
Pero que cada quien se dedique a lo que le corresponde.
Пусть каждый занимается своим делом.
Y nos coordinamos sin subordinarnos.
Мы взаимодействуем, но не подчиняемся.
Eso lo he dicho.
Я это уже говорила.
Aquí, lo digo en asambleas
Говорю здесь, говорю на публичных
públicas y lo digo en las conversaciones privadas con ellos.
встречах и говорю в частных разговорах с ними.
Fragment over