Robin Williams' Speech | Good Will Hunting | Max

So what's this? A Taster's Choice moment between guys?
Ну и что это? Задушевная минутка между мужиками?
This is really nice.
Очень мило.
You got a thing for swans?
Что, любишь лебедей?
Is this like a fetish?
Это у тебя фетиш такой?
It's something like maybe we need to devote some time to?
Может, нам стоит уделить этому время?
I thought about what you said to me the other day. About my painting.
Я подумал над тем, что ты сказал мне на днях. Про мою картину.
Huh?
А?
I stayed up half the night thinking about it.
Я полночи не спал, думал об этом.
Something occurred to me.
И кое-что мне пришло в голову.
I fell into a deep, peaceful sleep,
Я провалился в глубокий, спокойный сон
and I haven't thought about you since.
и с тех пор о тебе не вспоминал.
You know what occurred to me? No.
Знаешь, что мне пришло в голову? — Нет.
You're just a kid.
Ты просто мальчишка.
You don't have the faintest idea what you're talking about. Why, thank you. It's all right.
Ты понятия не имеешь, о чём говоришь. — Ну спасибо. — Всё нормально.
You've never been out of Boston?
Ты ведь никогда не выезжал из Бостона?
Nope.
Нет.
So if I asked you about art,
И если я спрошу тебя об искусстве,
you'd probably give me the skinny on every art book ever written.
ты, наверное, выложишь мне содержание всех книг по искусству, какие написаны.
Michelangelo.
Микеланджело.
I know a lot about him.
Я о нём много знаю.
Life's work, political aspirations,
Дело всей жизни, политические амбиции,
him and the pope, sexual orientation, the whole works, right?
он и папа римский, сексуальная ориентация — всё целиком, правда?
I bet you can't tell me what it smells
Но держу пари, ты не скажешь мне, чем пахнет
like in the Sistine Chapel.
в Сикстинской капелле.
You never actually stood there and looked up at that beautiful ceiling.
Ты никогда не стоял там и не смотрел вверх на этот прекрасный потолок.
Seen that.
Не видел этого.
If I ask you about women,
Если я спрошу тебя о женщинах,
you'll probably give me a syllabus of your personal favorites.
ты, наверное, выдашь мне список своих любимиц.
You may have even been laid a few times.
Может, пару раз ты даже переспал с кем-то.
But you can't tell me what it feels
Но ты не скажешь мне, каково это —
like to wake up next to a woman and feel truly happy.
проснуться рядом с женщиной и почувствовать себя по-настоящему счастливым.
You're a tough kid.
Ты крепкий парень.
When I ask you about war, you'd probably
Если я спрошу тебя о войне, ты, наверное,
throw Shakespeare at me, right?
швырнёшь в меня Шекспиром, да?
Once more unto the breach, dear friends.
«Ещё раз в пролом, друзья мои».
But you've never been near one.
Но ты рядом с ней не бывал.
You've never held your best friend's head in your lap.
Ты никогда не держал голову лучшего друга у себя на коленях.
I watched him gasp his last breath, looking to you for help.
Не смотрел, как он хватает последний вздох, глядя на тебя в надежде.
I ask you about love.
Спрошу тебя о любви —
You'd probably quote me a sonnet.
ты, наверное, процитируешь мне сонет.
But you've never looked at a woman and been totally vulnerable.
Но ты никогда не смотрел на женщину совершенно беззащитным.
known someone that could level you with her eyes,
Не знал той, что могла свалить тебя одним взглядом,
feeling like God put an angel on earth just for you
с ощущением, что Бог послал ангела на землю ради тебя одного,
who could rescue you from the depths of hell.
чтобы вытащить тебя из самого ада.
And you wouldn't know what it's like to be her angel,
И ты не знаешь, каково быть её ангелом,
to have that love for her be there forever,
чтобы эта любовь к ней осталась навсегда,
through anything,
через что угодно,
through cancer.
через рак.
And you wouldn't know about sleeping sitting up in a hospital
И ты не знаешь, каково спать сидя в больничной
room for two months, holding her hand because
палате два месяца, держа её за руку, потому что
the doctors could see in your eyes that the terms visiting
врачи видели по твоим глазам, что слова «часы посещения»
hours don't apply to you.
к тебе не относятся.
You don't know about real loss, because
Ты не знаешь, что такое настоящая потеря, потому что
that only occurs when you love something more than you love yourself.
она случается, только когда любишь что-то больше, чем себя.
I doubt you've ever dared to love anybody that much.
Сомневаюсь, что ты хоть раз осмелился любить кого-то так.
I look at you.
Я смотрю на тебя.
I don't see an intelligent, confident man.
И вижу не умного, уверенного в себе мужчину.
I see a cocky, scared, shitless kid.
Я вижу наглого, до смерти перепуганного мальчишку.
But you're a genius, Will.
Но ты гений, Уилл.
No one denies that.
Этого никто не отрицает.
No one could possibly understand the depths of you.
Никто не в силах понять всю твою глубину.
But you presumed to know everything about
Но ты вообразил, будто знаешь обо мне всё,
me because you saw a painting of mine, you ripped
потому что увидел мою картину, — и разорвал
my fucking life apart.
мою жизнь на куски.
You're an orphan, right?
Ты сирота, верно?
Do you think I'd know the first thing about how hard
Думаешь, я хоть что-нибудь знаю о том, как тяжела
your life has been?
была твоя жизнь?
How you feel, who you are?
Что ты чувствуешь, кто ты такой?
Because I read all of Oliver Twist.
Потому что я прочёл «Оливера Твиста» целиком.
Does that encapsulate you?
Это тебя исчерпывает?
Personally, I don't give a shit about all that,
Лично мне на всё это плевать,
because you know what?
потому что знаешь что?
I can't learn anything from you, I can't
Я не могу узнать от тебя ничего такого,
read in some fucking book.
чего не прочту в какой-нибудь чёртовой книге.
Unless you want to talk about you, who
Разве что ты захочешь поговорить о себе — о том,
you are.
кто ты есть.
And I'm fascinated.
Вот это мне интересно.
I'm in.
Я весь внимание.
But you don't want to do that, do you sport?
Но ты ведь не хочешь этого, а, приятель?
You're terrified of what you might say.
Ты в ужасе от того, что можешь сказать.
Your move, chief.
Твой ход, командир.

New words here

0:00 / 0:00
1×