Player unavailable
YouTube did not load here, so playback falls back to a preview voice —
your browser reading the transcript in
es-MX.
Ad on YouTube — the passage starts when it ends.
Folks, I have a simple philosophy.
Друзья, у меня простая философия.
The government should work for everyone, not just the elite.
Государство должно работать на всех, а не только на элиту.
And that's why I helped pass the farm bill, because
Поэтому я и помог провести закон о фермерах — ведь
I care about farmers.
мне не всё равно, как живут фермеры.
But I won't stop there.
Но я на этом не остановлюсь.
I will work for everyone, whether you are young,
Я буду работать для всех: для молодых,
whether you are old, whether
для стариков, для
you are Asian or Hispanic,
азиатов и латиноамериканцев,
whether you are straight or whether you are gay.
для натуралов и для геев.
I will work for all of you.
Я буду работать для всех вас.
And that's why I also support marriage equality.
Поэтому я поддерживаю и равенство браков.
Folks don't choose to be
Люди не выбирают, быть им
gay, anymore than I choose to be straight.
геем — как и я не выбирал быть натуралом.
Could you imagine if someone told you that you
Представьте, что вам сказали, что вы
couldn't marry the person that you loved?
не можете жениться на том, кого любите.
I'm sorry, I think gays are people too.
Простите, но я считаю: геи — тоже люди.
Gays are not different.
Геи ничем не отличаются.
Gays, they're just like us.
Геи — они прямо как мы.
They love, they fear, they raise
Они любят, они боятся, они растят
their children, they strive for a better life.
своих детей, они хотят жить лучше.
But there are those who believe that being gay is an abomination. That's absurd.
Но есть и те, кто считает, что быть геем — мерзость. Это абсурд.
The homosexual community is a valuable community in this country.
Гомосексуальное сообщество — ценное сообщество нашей страны.
They are doctors, they are lawyers, they
Они врачи, они юристы, они
are teachers, they are me, and they are you.
учителя, они — это я, и они — это вы.
And their contributions are no less important than
И их вклад не менее важен, чем вклад
any other group in this fine nation of ours.
любой другой группы в нашей прекрасной стране.
So, turn to that gay person
Поэтому повернитесь к тому гею,
near you, and see that they are no different than you are. Thank you.
что сидит рядом, и убедитесь: он ничем от вас не отличается. Спасибо.
Fragment over