Player unavailable
YouTube did not load here, so playback falls back to a preview voice —
your browser reading the transcript in
es-MX.
Ad on YouTube — the passage starts when it ends.
You snotty little bastard.
Сопляк несчастный.
Your Honor, I'd like to ask for a recess.
Ваша честь, прошу объявить перерыв.
I'd like an answer to the question, Judge.
Я хочу получить ответ на вопрос, судья.
The court will wait for an answer.
Суд подождёт ответа.
If Lieutenant Kendrick gave an order that Santiago wasn't to be touched,
Если лейтенант Кендрик отдал приказ не трогать Сантьяго,
then why did he have to be transferred?
то зачем его надо было переводить?
Colonel,
Полковник,
Lieutenant Kendrick ordered the code red, didn't he?
лейтенант Кендрик приказал «красный код», так ведь?
Because that's what you told Lieutenant Kendrick to do. Objection!
Потому что так ему велели вы. — Протестую!
And when it went bad, you cut these guys loose!
А когда всё пошло не так, вы сдали этих ребят!
Your Honor, you had margins inside a pony transport!
Ваша честь, у него был Маркинсон на том транспорте!
Your Honor, you doctored the logbook.
Ваша честь, вы подделали журнал.
You coerced the doctor.
Вы надавили на врача.
Consider yourself in contempt.
Считайте, что вам объявлено неуважение к суду.
Colonel Jessup, did you order the code red?
Полковник Джессеп, вы отдавали приказ «красный код»?
You don't have to answer that question.
Вы не обязаны отвечать на этот вопрос.
I'll answer the question.
Я отвечу на вопрос.
You want answers?
Тебе нужны ответы?
I think I'm entitled to it. You want answers.
Я считаю, что имею на них право. — Тебе нужны ответы.
I want the truth.
Мне нужна правда.
You can't handle the truth.
Правда тебе не по зубам.
Son, we live in a world that has walls,
Сынок, мы живём в мире, где есть стены,
and those walls have to be guarded by men with guns.
и эти стены должны охранять люди с оружием.
Who's going to do it? You? You, Lieutenant Weinberg?
Кто будет это делать? Ты? Вы, лейтенант Вайнберг?
I have a greater responsibility than you can possibly fathom.
На мне ответственность, которую тебе и представить нельзя.
You weep for Santiago and you curse the Marines.
Ты оплакиваешь Сантьяго и проклинаешь морскую пехоту.
You have that luxury.
Ты можешь себе это позволить.
You have the luxury of not knowing what I know, that Santiago's
Ты можешь позволить себе не знать того, что знаю я: что смерть
death, while tragic, probably saved lives,
Сантьяго, при всей её трагичности, вероятно, спасла жизни,
and my existence, while grotesque and incomprehensible
а само моё существование, при всей его нелепости и непонятности
to you, saves lives.
для тебя, спасает жизни.
You don't want the truth because deep down in places,
Тебе не нужна правда, потому что в глубине души, в тех местах,
you don't talk about at parties.
о которых не говорят на вечеринках,
You want me on that wall.
ты хочешь, чтобы я стоял на той стене.
You need me on that wall.
Я тебе нужен на той стене.
We use words like honor, code,
Мы говорим такие слова, как честь, устав,
loyalty.
верность.
We use these words as the backbone
Для нас эти слова — хребет
of a life spent defending something.
жизни, отданной защите чего-то.
You use them as a punchline.
Для тебя они — присказка для шутки.
I have neither the time nor the inclination
У меня нет ни времени, ни желания
to explain myself to a man who rises and sleeps under
объясняться перед человеком, который встаёт и ложится спать под
the blanket of the very freedom that I provide,
одеялом из той самой свободы, которую обеспечиваю я,
and then questions the manner in which I provide it.
а потом рассуждает о том, каким способом я её обеспечиваю.
I would rather you just said thank you and
Я бы предпочёл, чтобы ты просто сказал спасибо
went on your way.
и шёл своей дорогой.
Otherwise, I suggest you pick up a weapon and stand opposed.
А иначе — советую взять оружие и встать в строй.
Either way, I don't give a damn what
В любом случае мне плевать на то,
you think you are entitled to.
на что ты там считаешь себя вправе.
Did you order the code red?
Вы отдавали приказ «красный код»?
I did the job.
Я делал свою работу.
Did you order the code red?
Вы отдавали приказ «красный код»?
You're goddamn right I did!
Чёрт возьми, да, отдавал!
Fragment over