Hidden Figures Bathroom Speech Scene

Where the hell have you been?
Где вас черти носят?
Everywhere I look, you're not where I need you to be.
Куда ни гляну — вас нет там, где вы мне нужны.
It's not my imagination now where the hell do you go everyday?
И это не моё воображение: куда вы, чёрт возьми, деваетесь каждый день?
To the bathroom sir. To the bathroom?
В туалет, сэр. — В туалет?
To the damn bathroom!
В чёртов туалет!
For 40 minutes a day?
По сорок минут в день?
What do you do in there?
Что вы там делаете?
We're T minus 0 here.
У нас тут отсчёт на нуле.
I put a lot of faith in you.
Я вам очень доверял.
There's no bathroom for me here.
Здесь для меня нет туалета.
What do you mean there is no bathroom for you here?
В каком смысле здесь для вас нет туалета?
There is no bathroom.
Нет туалета.
There are no coloured bathrooms in this building.
В этом здании нет туалетов для цветных.
Or any building outside the
И ни в одном здании, кроме как в
west campus, which is half a mile away.
West Campus, а это в восьмистах метрах отсюда.
Did you know that?
Вы об этом знали?
I have to walk the Timbuktu just to relieve myself.
Мне пешком до Timbuktu — только чтобы справить нужду.
And I can't use one of the handy bikes. Picture that Mr. Harrison!
И на удобный велосипед мне нельзя. Представьте картину, мистер Harrison!
My uniform; skirt below my
Моя форма: юбка ниже
knees, my heels, and a simple string of pearls.
колен, каблуки и скромная нитка жемчуга.
Well I don't own pearls.
Только жемчуга у меня нет.
Lord knows you don't pay colours enough to afford pearls!
Видит бог, вы платите цветным слишком мало, чтобы хватило на жемчуг!
And I work like a dog, day and night!
А я пашу как проклятая, день и ночь!
Living off a coffee from
Держусь на кофе из
a pot none of you want to touch! So, Excuse me.
кофейника, которого никто из вас не хочет касаться! Так что простите.
If I have to go the restroom a few times a day.
Если мне несколько раз в день нужно в уборную.

New words here

0:00 / 0:00
1×