Player unavailable
YouTube did not load here, so playback falls back to a preview voice —
your browser reading the transcript in
es-MX.
Ad on YouTube — the passage starts when it ends.
Good morning.
Доброе утро.
They're a little young.
Они слегка молоды.
That they are.
Это точно.
They look a little nervous.
Выглядят слегка нервно.
I need all flight crews to report to their designated areas immediately.
Всем лётным экипажам немедленно прибыть в назначенные зоны.
Major.
Майор.
Sir.
Сэр.
Good morning.
Доброе утро.
Good morning.
Доброе утро.
In less than an hour, aircraft
Меньше чем через час самолёты
from here will join others from around the world.
отсюда соединятся с другими со всего мира.
And you will be launching the largest aerial
И вы начнёте крупнейшее воздушное
battle in the history of mankind.
сражение в истории человечества.
Mankind, that word should have new meaning for all of us today.
Человечество — сегодня это слово должно обрести для всех нас новый смысл.
We can't be consumed by our petty differences anymore.
Нам больше нельзя растрачивать себя на мелкие разногласия.
We will be united in our common interests.
Нас объединит общий интерес.
Perhaps it's fate that today is the 4th of July,
Быть может, это судьба, что сегодня Четвёртое июля
and you will once again be fighting for our freedom.
и вы снова будете сражаться за нашу свободу.
Not from tyranny, oppression, or persecution,
Не от тирании, угнетения или гонений,
but from annihilation.
а от истребления.
We're fighting for our right to live, to
Мы сражаемся за своё право жить,
exist.
существовать.
And should we win the day,
И если мы победим,
the 4th of July will
Четвёртое июля
no longer be known as an American holiday.
перестанет быть американским праздником.
But as the day when the world declared
Оно станет днём, когда весь мир заявил
in one voice, we will not go quietly
в один голос: мы не уйдём тихо
into the night, we
в эту ночь,
will not vanish without a fight, we're
мы не исчезнем без борьбы,
going to live on. We're
мы будем жить.
going to survive.
Мы выстоим.
Today we celebrate our Independence Day.
Сегодня мы празднуем наш День независимости.
Fragment over