Player unavailable
YouTube did not load here, so playback falls back to a preview voice —
your browser reading the transcript in
es-MX.
Ad on YouTube — the passage starts when it ends.
It is literally impossible to be a woman.
Быть женщиной буквально невозможно.
You are so beautiful and so smart.
Ты такая красивая и такая умная.
And it kills me that you don't think you're good enough.
И меня убивает, что ты считаешь себя недостаточно хорошей.
Like, we have to always be extraordinary.
Нам ведь всё время положено быть выдающимися.
But somehow, we're always doing it wrong.
Но почему-то мы вечно делаем это неправильно.
You have to be thin, but not too thin.
Ты должна быть худой, но не слишком худой.
And you can never say you want to be thin.
И никогда не смей говорить, что хочешь быть худой,
and you have to say you want to be healthy,
ты должна говорить, что хочешь быть здоровой,
but also you have to be thin.
но при этом должна быть худой.
You have to have money,
У тебя должны быть деньги,
but you can't ask for money because that's crass.
но просить денег нельзя, это вульгарно.
You have to be a boss, but you can't be mean.
Ты должна быть начальницей, но не смей быть жёсткой.
You have to lead, but you can't squash other people's ideas.
Ты должна вести за собой, но не смей давить чужие идеи.
You're supposed to love being
Тебе положено обожать
a mother, but don't talk about your kids all the damn time.
материнство, но не смей говорить о детях всё время.
You have to be a career woman,
Ты должна строить карьеру,
but also always be looking out for other people.
но при этом всегда заботиться о других.
You have to answer for men's bad behavior, which is insane,
Ты должна отвечать за дурное поведение мужчин — это безумие, —
but if you point that out, you're accused of complaining.
а если ты на это укажешь, тебя обвинят в нытье.
You're supposed to stay pretty for men, but not so pretty
Тебе положено оставаться красивой для мужчин, но не настолько,
that you tempt them too much or that you threaten other women
чтобы слишком их соблазнять или чтобы угрожать другим женщинам,
because you're supposed to be a part of the sisterhood.
потому что ты обязана быть частью женского братства.
But always stand out and always be grateful.
Но всегда выделяйся и всегда будь благодарна.
But never forget that the system is rigged,
И не забывай, что система устроена нечестно,
so find a way to acknowledge that, but also always be grateful.
так что найди способ это признать — и всё равно всегда будь благодарна.
You have to never get old, never be rude,
Ты не должна стареть, не должна грубить,
never show off, never be selfish,
не должна выпячиваться, не должна быть эгоисткой,
never fall down, never fail, never show fear,
не должна падать, не должна проигрывать, не должна показывать страх,
never get out of line. It's too hard. It's too contradictory.
не должна выбиваться из строя. Это слишком трудно. Это слишком противоречиво.
And nobody gives you a medal or says thank you.
И никто не даёт тебе медали и не говорит спасибо.
And it turns out, in fact, that not only
И выясняется, что мало того,
are you doing everything wrong, but also
что ты всё делаешь неправильно, —
everything is your fault.
ещё и всё это твоя вина.
I'm just so tired of
Я просто страшно устала
watching myself and every single
смотреть, как я сама и каждая
other woman tie herself into knots so that people will like us.
другая женщина завязывается в узел, лишь бы нас любили.
And if all of that is
И если всё это
also true for a doll,
верно даже для куклы,
just representing a woman, then
которая всего лишь изображает женщину, тогда
I
я
don't even know.
уже вообще ничего не понимаю.
Fragment over