Player unavailable
YouTube did not load here, so playback falls back to a preview voice —
your browser reading the transcript in
es-MX.
Ad on YouTube — the passage starts when it ends.
Gracias.
Спасибо.
Gracias, gracias, gracias.
Спасибо, спасибо, спасибо.
Sentaros, sentaros, sentaros.
Садитесь, садитесь, садитесь.
Escuchaba la niña de fuego en
Я слушал «Огненную девочку»
la voz del inmenso Manolo Caracol.
голосом великого Маноло Караколя.
Y me vino el barrunto de
И мне почудилось предвестие
otras voces, otros sones,
других голосов, других звуков,
otros tiempos. Mi
других времён. Моё
pueblo,
село,
su gente,
его люди,
su gente y su punto cardinal de
его люди и та сторона света, куда
su trajín, de
обращены их хлопоты,
su esfuerzo y su esperanza, el campo.
их труд и их надежда, — поле.
En el campo se sabe, hay un tiempo para labrar
В поле знают: есть время пахать
la tierra, un tiempo para echar la simiente
землю, время бросать семя
y otro para recoger los frutos.
и другое время — собирать плоды.
Gracias a todos los que con su confianza
Спасибо всем, кто своим доверием
en mi trabajo me permiten seguir arando,
к моей работе позволяет мне и дальше пахать,
sembrando y cosechando.
сеять и собирать урожай.
Cosechando frutos como este, por ejemplo.
Собирать такие плоды, как этот, например.
Se vienen dando bien los años, padre, no te preocupes.
Годы выдаются неплохие, отец, не волнуйся.
Tiene su aceite, el candil, le diría al venancio.
«Есть ещё масло в лампадке», — сказал бы Венансио.
Y a la Nati le diría
А Нати я сказал бы,
que sí, madre, que sí, que lo sé de buena
что да, мама, да, я знаю из верных
tinta, que John Steinbeck
рук, что Джон Стейнбек
se inspiró en ti para escribir
вдохновился тобой, когда писал
las uvas de la ira.
«Гроздья гнева».
a mi abuela que sigue siendo mi mejor espectadora y
Бабушке, которая остаётся моим лучшим зрителем и
mi mejor maestro, a mi tío Francisco.
моим лучшим учителем; дяде Франсиско.
A mi tía Socorro que nadie como ella hizo
Тёте Сокорро — никто, как она, не оправдал
honor a su nombre.
своего имени.
Y ya de paso le preguntaría a mi hermana Teresa,
И заодно спросил бы сестру Тересу:
Teresa, ¿cómo hiciste para tanta ternura en tus apenas 46 años?
Тереса, как ты сумела вместить столько нежности в свои сорок шесть лет?
Fragment over