Player unavailable
YouTube did not load here, so playback falls back to a preview voice —
your browser reading the transcript in
es-MX.
Ad on YouTube — the passage starts when it ends.
Thank you very much.
Спасибо вам огромное.
I'm particularly proud and happy about
Особенно я горжусь и радуюсь за
the young filmmakers, actors, singers, writers,
молодых режиссёров, актёров, певцов, писателей,
producers that are coming up behind my generation.
продюсеров, которые идут следом за моим поколением.
In particular, Barry Jenkins.
И прежде всего — за Barry Jenkins.
Young people understand this young man made 10, 15, 20 short films
Молодёжь, поймите: этот молодой человек снял 10, 15, 20 короткометражек,
before he got the opportunity to make Moonlight.
прежде чем ему дали шанс снять «Moonlight».
So, never give up.
Так что никогда не сдавайтесь.
Without commitment, you'll never start, but more importantly,
Без решимости вы никогда не начнёте, но что куда важнее —
without consistency, you'll never finish. It's not easy.
без постоянства вы никогда не закончите. Это нелегко.
If it was easy, there'd be no Kerry Washington.
Будь это легко, не было бы Kerry Washington.
If it was easy, there'd be no Taraji P. Henson. P. Henson.
Будь это легко, не было бы Taraji P. Henson. P. Henson.
If it were easy, there'd be no Octavia Spencer.
Будь это легко, не было бы Octavia Spencer.
But not only that, if it were easy,
И мало того: будь это легко,
there'd be no Viola Davis.
не было бы Viola Davis.
If it were easy, there'd be no Michael T.
Будь это легко, не было бы Michael T.
Williamson, no Stephen McKinley Henderson, no Russell Hornsby.
Williamson, не было бы Stephen McKinley Henderson, не было бы Russell Hornsby.
If it were easy, there'd be no Denzel Washington. So, keep working.
Будь это легко, не было бы Denzel Washington. Так что работайте дальше.
Keep striving, never give up, fall down seven times, get up eight.
Не переставайте тянуться вперёд, не сдавайтесь: упал семь раз — встань восемь.
Ease is a greater threat to progress than hardship.
Лёгкость угрожает движению вперёд сильнее, чем трудности.
Ease is a greater threat to progress than hardship.
Лёгкость угрожает движению вперёд сильнее, чем трудности.
So, keep moving, keep growing, keep learning.
Так что двигайтесь, растите, учитесь.
See you at work.
Увидимся на работе.
Fragment over