Player unavailable
YouTube did not load here, so playback falls back to a preview voice —
your browser reading the transcript in
es-MX.
Ad on YouTube — the passage starts when it ends.
WOMAN: It's hard to stop it when it starts off so small. Steve's like that.
ЖЕНЩИНА: Это трудно остановить, когда начинается с такой мелочи. Steve как раз такой.
-Remember, all aggressors should be... -WOMAN: Oh, Bob. Bob. Sorry.
— Помните, все агрессоры должны быть... — ЖЕНЩИНА: Ой, Bob. Bob. Извините.
I took Bob aside.
Я отвела Bob в сторону.
I said, "Can you stop?"
Говорю: «Может, прекратишь?»
Barely finished speaking before he's
Не успела договорить, а он уже
looking all horrified saying he'll
делает лицо, будто в ужасе, и говорит, что
never talk to me again 'cause it's safer.
вообще больше со мной не заговорит — так безопаснее.
Lookin' at me like I'm crazy.
Смотрит на меня как на сумасшедшую.
Well, Bob probably does think you're crazy.
Ну, Bob, скорее всего, и правда считает тебя сумасшедшей.
He thinks this is all a little uncalled for, and
Он считает, что всё это немного через край и что
this personal space thing is all going a bit too far.
вся эта история с личным пространством зашла слишком далеко.
And he's very confident in his view because he's
И он очень уверен в своей правоте, потому что
gone exploring to see for himself what boundaries and
сходил и сам посмотрел, что за границы и
violations these women might be banging on
нарушения эти женщины вечно
about because Bob's thorough.
мусолят, — Bob же дотошный.
And on these explorations, Bob found the line that separated him... from everything else.
И в этих вылазках Bob нашёл черту, которая отделяла его... от всего остального.
Rather than crossing it, he tip-toed on it, and
И не стал её переступать, а пошёл по ней на цыпочках, и
he experienced this feeling of being on the boundary, on the border.
испытал это чувство — быть на грани, на самой границе.
Right on the line of being neither
Ровно на черте, где он уже ни
in one place or another and saw how
здесь, ни там, — и увидел, что
in this gray area where nothing was quite clear, no
в этой серой зоне, где ничего до конца не ясно, никто
Fragment over