Player unavailable
YouTube did not load here, so playback falls back to a preview voice —
your browser reading the transcript in
es-MX.
Ad on YouTube — the passage starts when it ends.
Las bebidas carbonatadas han sido un hit desde 1767
Газированные напитки были хитом с 1767 года,
cuando Joseph Priestley descubrió cómo hacerlas.
когда Джозеф Пристли открыл, как их делать.
Parece ser que la acidez del ácido carbónico
Судя по всему, кислотность угольной кислоты
activa los receptores de dolor,
включает болевые рецепторы,
pero de una manera agradable.
но приятным образом.
Unos años después, John Pemberton, un farmacéutico
Несколько лет спустя Джон Пембертон, аптекарь,
que debido a una herida de sable se había vuelto
который из-за сабельной раны стал
adicto a la morfina,
зависим от морфия,
empezó a probar diferentes analgésicos
начал пробовать разные обезболивающие,
para poder dejarla e inventó una bebida con alcohol,
чтобы с него слезть, — и придумал напиток со спиртом,
hoja de coca, nuez de cola, cafeína
листом коки, орехом колы, кофеином
y otros ingredientes para darle sabor.
и другими составляющими для вкуса.
Unos años después, con la ley de abstinencia,
Ещё через несколько лет, из-за сухого закона,
tuvo que cambiar el alcohol por agua y luego,
ему пришлось заменить спирт водой, а потом,
cuando por error agregó agua carbonatada,
когда он по ошибке добавил газированную воду,
inventó la Coca-Cola en 1886.
он изобрёл кока-колу — это был 1886 год.
Su invento resultó energético y de buen sabor
Изобретение вышло бодрящим и вкусным,
y lo empezó a vender como remedio para todo.
и он стал продавать его как средство от всего.
Su adicción a la morfina y el cáncer de estómago
Зависимость от морфия и рак желудка
lo dejaron pobre, y poco antes de morir vendió su receta.
оставили его нищим, и незадолго до смерти он продал рецепт.
La bebida se vendía tan bien que otros empezaron
Напиток продавался так хорошо, что другие начали
a hacer su propia versión, y en 1893
делать свои версии, и в 1893 году
surgió la bebida de Brad's Drink, conocida después como Pepsi.
появился «напиток Брэда», позже известный как пепси.
Hoy en día la Coca-Cola se sigue preparando
Сегодня кока-колу по-прежнему готовят
con hojas de coca importadas
с листьями коки, которые везут
desde Perú y procesadas por una sola compañía
из Перу и обрабатывает единственная в мире
en el mundo, pero se le quita la cocaína
компания, — но кокаин из них убирают,
para sólo dejar el sabor.
оставляя только вкус.
Y la Pepsi nunca tuvo cocaína ni pepsina, como se cree.
А в пепси никогда не было ни кокаина, ни пепсина, как принято думать.
Fragment over