Ir demasiado sexy al trabajo | José Mota presenta...

Da su permiso, señor Gutiérrez. Adelante, Catevila.
Разрешите, сеньор Гутьеррес. — Входите, Катевила.
¿Me había hecho usted llamar? Siéntese.
Вы меня вызывали? — Садитесь.
Verá, Catevila, lo que le tengo que decir no me resultará fácil.
Видите ли, Катевила, то, что я должен вам сказать, дастся мне нелегко.
Se lo aseguro, pero no tengo más remedio.
Уверяю вас. Но иного выхода нет.
Estoy recibiendo continuas quejas por parte de sus compañeras
Мне постоянно жалуются ваши коллеги
de trabajo en torno a usted. ¿Quejas? ¿De qué tipo?
по работе — на вас. — Жалуются? Какого рода?
Al parecer viene usted demasiado sexy al trabajo y esto las distrae. ¿Demasiado sexy?
Судя по всему, вы приходите на работу слишком сексуальным, и это их отвлекает. — Слишком сексуальным?
Yo siempre vengo igual, normal.
Я всегда прихожу одинаково, обычно.
Traje, corbata, siempre igual.
Костюм, галстук — всегда одно и то же.
Catevila, usted comprenderá que sus compañeras no tienen la culpa en absoluto
Катевила, вы же понимаете, что ваши коллеги совершенно не виноваты
de que usted con cualquier trapito resulte un... adonis.
в том, что вы в любой тряпке выглядите… Адонисом.
Yo se lo agradezco mucho, pero nada más lejos de la realidad.
Я вам очень признателен, но это далеко не так.
Mire cómo me quedan estos pantalones.
Посмотрите, как на мне сидят эти брюки.
Mire.
Вот, посмотрите.
Tápese, Catevila.
Прикройтесь, Катевила.
¿Se está usted insinuando?
Вы что, ко мне подкатываете?
No, por Dios, no.
Нет, боже упаси, нет.
Usted no puede ir provocando por ahí.
Вы не можете ходить и всех вокруг провоцировать.
¿Qué quiere que le haga?
А что мне прикажете делать?
De momento, Catevila, quítese esa chaqueta.
Пока что, Катевила, снимите этот пиджак.
Y póngase esto otro. ¿Esto qué es?
И наденьте вот это. — Это что такое?
Un saco de arpillera de dos por dos.
Мешок из мешковины, два на два.
Comprenderá que tendremos que ir restando
Вы же понимаете, нам придётся понемногу убавлять
parte de sus encantos poco a poco.
часть ваших чар.
No lo entiendo, ¿verdad?
Не понимаю, честное слово.
No me haga tomar medidas más extremas que Catevila. Siéntese.
Не вынуждайте меня принимать более крайние меры, Катевила. Садитесь.
Y una cosa más. Mira hacia allá.
И ещё одно. Посмотрите туда.
Sí, lo que me temía.
Да, чего я и боялся.
Perfil griego, romano, eburnio y bigote de ébano.
Профиль греческий, римский, слоновой кости, и усы чёрного дерева.
Catevila usted no puede venir así al trabajo. Aproxímese.
Катевила, вы не можете приходить на работу в таком виде. Подойдите.
Y ahora ya puede volver a su puesto.
А теперь можете вернуться на рабочее место.
Bájase la pernera del pantalón.
Опустите штанину.
Esto puede tener todo en esta vida, Catevila. Belleza y orientación.
Нельзя иметь в этой жизни всё, Катевила. И красоту, и ориентацию.
Madre mía, si me pilla soltero, no repondo.
Матерь божья, попадись он мне холостым — я бы за себя не отвечал.

New words here

0:00 / 0:00
1×