ELEVADOR

-Buenas tardes.
-Добрый день.
-Ya le apreté.
-Я уже нажала.
-¿Cómo?
-Что?
-Que ya apreté el botón.
-Что я уже нажала кнопку.
-Ahorita baja.
-Сейчас спустится.
-Ok. Justo iba a... ¿Qué? ¿Apretarlo otra vez?
-Ок. Я как раз хотел... Что? Ещё раз нажать?
-Ah.
-А.
-No.
-Нет.
Pues sí, como que uno tiene
Ну да, как будто есть такой
el instinto, ¿no?, de apretarlo
инстинкт, да, нажать,
porque crees que va a bajar un poquito...
потому что думаешь, что он спустится чуть...
-¿Más rápido?
-Быстрее?
Eso es un mito.
Это миф.
-Sí. Ok. Ahorita llega.
-Да. Ок. Сейчас приедет.
Es que luego lo aprietas y sube en lugar de bajar. Entonces,
Просто бывает, нажмёшь — и он едет вверх, а не вниз. Так что,
-si insistes...
-если настаиваешь...
-Mira.
-Слушай.
Yo llegué y apreté el botón. Una vez. Una sola. Una.
Я пришла и нажала кнопку. Один раз. Всего один. Один.
Como lo hace la gente normal.
Как делают нормальные люди.
Y por eso estoy aquí, ahorita, esperando.
И поэтому я стою здесь, сейчас, и жду.
-¿Como cuánto tiempo?
-И сколько примерно?
-¿Qué?
-Что?
¿Cuánto tiempo va a tardar el elevador? Ah, no sé.
Сколько лифт будет ехать? А, не знаю.
El tiempo normal que tarda en bajar.
Обычное время, за которое он спускается.
¿O estás insinuando que no apreté el botón?
Или ты намекаешь, что я не нажала кнопку?
¿Crees que soy capaz de
Думаешь, что я способна
mantener un diálogo contigo, pero
вести с тобой диалог, но
que no tengo la habilidad motora para apretar un botón
что у меня не хватает моторики нажать кнопку,
-que hace que baje el elevador?
-от которой лифт спускается?
-A ver, no eres dueña del elevador.
-Слушай, ты не хозяйка лифта.
Así que yo tengo el derecho de apretarlo si quiero.
Так что я имею право нажать, если хочу.
¿Quién te crees que eres, la encantadora de los elevadores?
Ты кем себя возомнила, заклинательницей лифтов?
¿Crees que el elevador te quiere más a ti que a mí?
Думаешь, лифт любит тебя больше, чем меня?
Y que nada más, por pararte aquí,
И что просто оттого, что ты тут встала,
va a abrir sus puertas mágicamente. ¿No?
он волшебным образом откроет двери. Да?
Ay, no, ya sé.
Ой, нет, я понял.
Ya sé, ya sé.
Понял, понял.
El elevador le va a
Лифт сейчас
decir a sus amigos elevadores: "Espérenme tantito porque
скажет своим друзьям-лифтам: «Подождите чуток, потому что
llegó la reina madre, dueña chingona,
явилась королева-мать, охуенная хозяйка,
dueña de los elevadores, y tengo que bajar corriendo"?
хозяйка всех лифтов, и мне надо бежать вниз»?
-A ver, voy tarde.
-Слушай, я опаздываю.
Le voy a apretar.
Я нажму.
-¡Carajo!
-Чёрт!
-¡Ay, que la chingada!
-Ай, бля!
-¡Que ya le apreté! ¿Que no entiendes?
-Я же уже нажала! Ты что, не понимаешь?
Cuando vas al baño y
Когда идёшь в туалет и
le jalas, y se va la caca, ¿qué haces?
смываешь, и какашка уходит, что ты делаешь?
¿Le vuelves a jalar?
Смываешь ещё раз?
No, claro que no.
Нет, конечно нет.
Ya te vas porque la caca ya se fue
Ты уходишь, потому что какашка уже ушла
-por donde tenía que irse.
-туда, куда ей и надо было уйти.
-O no.
-Или нет.
Y estoy hablando con ella. ¿Perdón?
И я с ней разговариваю. Что, прости?
¿Me estás diciendo que yo soy...? ¡La caca!
Ты хочешь сказать, что я...? Какашка!
Que no me deja apretar el botón. Caca. Caca. Caca. Caca.
Которая не даёт мне нажать кнопку. Какашка. Какашка. Какашка. Какашка.
-¡Ah! No.
-А! Нет.
-Si aprietas ese botón te vas a morir.
-Нажмёшь эту кнопку — сдохнешь.
-Auxilio. ¡Ah! ¡Ah! Ah.
-Помогите. А! А! А.
-Te juro que te vas a morir.
-Клянусь, ты сдохнешь.
-¡Ya!
-Хватит!
-¡Eh!
-Эй!
-¿Qué haces?
-Ты что делаешь?
-¿Qué haces?
-Ты что делаешь?
-Pidiendo
-Вызываю
el
этот
elevador
лифт
-¡No!
-Нет!
-¡Ah! Ah.
-А! А.
-No, no, no.
-Нет, нет, нет.
-¡No, no!
-Нет, нет!
-¡No!
-Нет!
-Maldita. Desgraciada.
-Проклятая. Сволочь.
-No, no me toques. No me toques. No me toques.
-Нет, не трогай меня. Не трогай меня. Не трогай меня.
-¡Ah!
-А!
-¡Ah!
-А!

New words here

0:00 / 0:00
1×