THE SILENCE OF THE LAMBS (1991) | Hannibal Meets The Senator | MGM

Senator Martin?
Сенатор Мартин?
Senator Martin? Dr. Hannibal Lecter.
Сенатор Мартин? Доктор Ганнибал Лектер.
Dr. Lecter, I
Доктор Лектер, я
brought an affidavit guaranteeing your new rights.
привезла заверенный документ, гарантирующий вам новые права.
You want to read it before I sign?
Хотите прочесть, прежде чем я подпишу?
I won't waste your time, or Catherine's time, bargaining for petty privileges.
Я не стану тратить ваше время — и время Кэтрин — на торг из-за мелких привилегий.
Clarice Starling and that awful Jack Crawford
Клэрис Старлинг и этот ужасный Джек Кроуфорд
have wasted far too much time already.
уже растратили его слишком много.
I only pray they haven't doomed the poor girl.
Молюсь только, чтобы они не погубили бедную девочку.
Let me help you now,
Позвольте мне помочь вам сейчас,
and I will trust you when it is all over.
а я поверю вам, когда всё кончится.
You have my word, Doctor.
Даю вам слово, доктор.
Buffalo Bell's real name is Louis Friend.
Настоящее имя Буффало Билла — Луис Френд.
I met him just once.
Я встречал его лишь однажды.
He was referred to me in April or May 1980 by
Его направил ко мне в апреле или мае 1980 года
my patient Benjamin Raspail.
мой пациент Бенджамин Распай.
They were lovers, you see.
Они были любовниками, видите ли.
But Raspail had become very
Но Распай очень
frightened.
испугался.
Apparently, Louis had murdered a transient and done things with her skin.
Судя по всему, Луис убил бродяжку и кое-что сделал с её кожей.
We need his address.
Нам нужен его адрес
and a physical description.
и описание внешности.
Tell me, Senator,
Скажите, сенатор,
did you nurse Catherine yourself?
вы сами кормили Кэтрин?
What?
Что?
Did you breastfeed her?
Вы кормили её грудью?
Now, wait a minute. Yes, I did.
Так, постойте-ка. Да, кормила.
Toughened your nipples, didn't it?
Соски загрубели, правда?
Oh, son of a bitch.
Ах ты сукин сын.
Amputate a man's leg, and he can still feel it tickling.
Ампутируй человеку ногу — и он всё равно чувствует, как её щекочет.
Tell me, Mom, when your little girl is on the slab,
Скажите, мамочка, когда ваша девочка будет лежать на столе,
where will it tickle you?
где защекочет у вас?
Take this thing back to Baltimore.
Увезите это обратно в Балтимор.
Five foot ten, strongly built, about 180 pounds.
Рост метр семьдесят восемь, крепкого сложения, около восьмидесяти килограммов.
Hair blonde, eyes pale blue.
Волосы светлые, глаза бледно-голубые.
He'd be about 35 now.
Сейчас ему было бы около 35.
He said he lived in Philadelphia, but may have lied.
Он говорил, что живёт в Филадельфии, но мог и солгать.
That's all I can remember, ma’am.
Это всё, что я помню, мэм.
But if I can do any more, I will let you know.
Но если смогу вспомнить ещё что-нибудь, дам вам знать.
Oh, and Senator, just one more thing.
Ах да, сенатор, ещё одно.
Love your suit.
Прекрасный костюм.

New words here

0:00 / 0:00
1×