Player unavailable
YouTube did not load here, so playback falls back to a preview voice —
your browser reading the transcript in
es-MX.
Ad on YouTube — the passage starts when it ends.
Keep it straight. No fun, just keep it straight, Charlie.
Держи прямо. Никаких шуток, просто держи прямо, Чарли.
You gotta move a little bit. Colonel,
Надо хоть немного двигаться. — Полковник,
please, just like this, all right? There you go.
пожалуйста, вот так, ладно? Вот так.
Take it nice and easy.
Спокойно, не спеша.
Like this?
Вот так?
Slow it down a little, Colonel.
Сбавьте немного, полковник.
Go a little fast.
Прибавь-ка чуть-чуть.
Colonel, slow it down.
Полковник, сбавьте.
Something's happened to my foot.
С моей ногой что-то случилось.
Colonel, slow it down, please. Hold on, Charlie.
Полковник, сбавьте, прошу вас. — Держись, Чарли.
I think we've got another gear here.
Кажется, тут есть ещё одна передача.
Colonel slow!
Полковник, тише!
Hurrah! Watch out!
Ура! — Осторожно!
He's killed!
Нас же убьёт!
Don't blame me, Charlie. I can't see!
Меня не вини, Чарли. Я не вижу!
Colonel slow!
Полковник, тише!
Colonel, slow it down!
Полковник, сбавьте!
Oh, God, I'll go. Oh, Jesus. Okay.
О боже, всё, поехали. О господи. Ладно.
Now, let's see how this baby corners. Corners? Yeah. Say when. Say when what?
А теперь посмотрим, как эта малышка входит в поворот. — В поворот? — Да. Скажешь когда. — Когда — что?
Say when to turn.
Когда поворачивать.
Colonel, you can't turn the car.
Полковник, вам нельзя поворачивать машину.
Where's the turn, Charlie?
Где поворот, Чарли?
Three o'clock, two o'clock, right oblique, right face. Come on. Talk to me. What?
На три часа, на два часа, правое плечо вперёд, напра-во. Ну же. Говори со мной. — Что?
It's left, I guess. Left. I knew it. Okay, now.
Налево, кажется. — Налево. Так и знал. Ладно, давай.
No, no, no, not now, not now.
Нет-нет-нет, не сейчас, не сейчас.
Now.
Сейчас.
Colonel, please, come in.
Полковник, пожалуйста, очнитесь.
Charlie, I'm gonna do it anyway, all right?
Чарли, я всё равно это сделаю, ясно?
Whether you say so or not, here we go.
Скажешь ты или нет — поехали.
Okay, okay, wait, wait, wait. Wait, wait, wait. Here I go. Here I go. Wait, now.
Так-так, стойте, стойте, стойте. Стойте, стойте. Поехал. Поехал. Стойте, сейчас.
Oh, Jesus.
О господи.
Come on.
Давай же.
I did it.
Я сделал это.
Oh, Charlie. Whoa.
Ох, Чарли. Ого.
You're riding with one very happy man!
Ты едешь с очень счастливым человеком!
You gotta turn again. Be specific, sir.
Вам надо снова поворачивать. — Выражайся точнее, сынок.
Left now! Okay!
Налево, сейчас! — Есть!
I love this! I love it!
Обожаю это! Обожаю!
Shall we take it to the max?
Выжмем до предела?
Shit, the yellow flag.
Чёрт, жёлтый флаг.
I haven't even opened her up yet.
А я её ещё даже не раскрыл как следует.
Which way's the curve? Pull over. Slow down. Slow down, turtle.
Куда поворот? — К обочине. Сбавьте. Сбавьте, черепаха.
All right, I'm doing it. Slow down.
Хорошо, сбавляю. — Сбавьте.
Let's go over this curve here.
Пройдём вот этот поворот.
Yep, yep, yep, yep.
Да, да, да, да.
Got it, got it.
Прошли, прошли.
Haven't had a ticket in years.
Штрафов не получал уже много лет.
Fragment over