Scent of a Woman | "I'll Show You Out of Order!"

As I came in here, I heard those words. Cradle of leadership.
Когда я сюда вошёл, я услышал эти слова. Колыбель лидерства.
Well, when the bow breaks,
Так вот, когда ломается сук,
the cradle will fall, and it has fallen here. It has fallen. Makers are men.
колыбель падает — и здесь она упала. Упала. Созидатели — это люди.
Creators are leaders.
Творцы — это лидеры.
Be careful what kind of leaders you're producing here.
Будьте осторожны с тем, каких лидеров вы тут производите.
I don't know if Charlie's silence here today is right or wrong.
Я не знаю, прав Чарли сегодня в своём молчании или нет.
I'm not a judge or jury, but I can tell you this.
Я не судья и не присяжный, но вот что я вам скажу.
He won't sell anybody out to buy his future.
Он никого не продаст, чтобы купить себе будущее.
and that, my friends, is called integrity.
И это, друзья мои, называется цельностью.
That's called courage.
Это называется мужеством.
Now, that's the stuff leaders should be made of.
Вот из этого и должны быть сделаны лидеры.
Now, I have come to the crossroads in my life.
Я в своей жизни дошёл до развилки.
I always knew what the right path was.
Я всегда знал, какая дорога правильная.
Without exception, I knew, but I never took it. You know why?
Без исключений знал — но никогда по ней не шёл. Знаете почему?
It was too damn hard.
Это было слишком, чёрт возьми, тяжело.
Now, here's Charlie.
А вот Чарли.
He's come to the crossroads.
Он дошёл до развилки.
He has chosen a path.
Он выбрал дорогу.
It's the right path.
Это правильная дорога.
It's a path made of principle that leads to character.
Это дорога, сделанная из принципов, и она ведёт к характеру.
Let him continue on his journey.
Дайте ему идти по ней дальше.
You hold this boy's future in your hands, committee.
Вы держите будущее этого мальчика в своих руках, комитет.
It's a valuable future. Believe me. Don't destroy it. Protect it.
Это ценное будущее. Поверьте мне. Не разрушайте его. Защитите.

New words here

0:00 / 0:00
1×