Player unavailable
YouTube did not load here, so playback falls back to a preview voice —
your browser reading the transcript in
es-MX.
Ad on YouTube — the passage starts when it ends.
An ordinary dinner party, the sort of occasion we all enjoy.
Обычный званый ужин — из тех, что все мы так любим.
The men are exchanging quy stories and look at the women. Aren't they pretty?
Мужчины обмениваются весёлыми историями, а взгляните на дам. Разве они не прелесть?
Look at the way they laugh.
Посмотрите, как они смеются.
They're delightful, but now the conversation turns to more serious matters. I wondered if.
Они восхитительны. Но вот разговор переходит к материям посерьёзнее. Интересно,
The government should return to the gold standard.
не пора ли правительству вернуться к золотому стандарту?
I think it should. Good then. we're all agreed.
По-моему, пора. Вот и славно, все согласны.
but oh dear, what's this.
Но, батюшки, что же это?
One of the women is about to embarrass us all.
Одна из дам сейчас опозорит нас всех.
I think the government should stay off the girl
По-моему, правительству стоит держаться подальше от золотого
standard so that the.
стандарта, чтобы
Pound can reach a level that keep our exports competitive.
фунт вышел на уровень, который сохранит конкурентоспособность нашего экспорта.
The lady has foolishly attempted to join the conversation with a wild.
Дама по глупости попыталась вступить в разговор с диким
And dangerous opinion of her own, what Half Baked dribble.
и опасным собственным мнением. Что за сырой вздор.
See how the men look at her with utter
Видите, как мужчины смотрят на неё с полнейшим
contempt, def we're going.
презрением. Так, мы едем
Home women know your limits.
домой. Женщины, знайте своё место!
Look at the effect of education
Взгляните, как образование действует
on a man and a woman's mind.
на мужской и на женский ум.
Education passes into the mind of a man.
Образование входит в ум мужчины.
See how the information is evenly and tily stored now.
Видите, как сведения укладываются ровно и аккуратно.
See the same thing on a woman at first.
Теперь то же самое с женщиной. Поначалу
We see a similar result,
мы видим похожий результат,
but now look still at a reasonably low level of Education;
но смотрите: уже на довольно невысоком уровне образования
her brain suddenly overloads; she can.
её мозг внезапно перегружается, она не
Cannot take in complicated information, she becomes frantically and absurdly deranged.
не способна вместить сложные сведения и впадает в буйное и нелепое помешательство.
Look at these venomous Hans.
Взгляните на этих ядовитых мегер.
They went to University. Hard to believe.
Они учились в университете. Трудно поверить,
They're all under 25, yes.
но всем им нет и двадцати пяти. Да.
Overeducation leads to ugliness, premature aging, and beard growth.
Избыток образования ведёт к уродству, преждевременному старению и росту бороды.
Now let's see the proper way.
А теперь посмотрим, как надо.
Good, so we're all agreed we should return to the gold standard.
Итак, все согласны: нам следует вернуться к золотому стандарту.
Oh, I didn't know anything about the gold standard.
Ой, а я совсем ничего не знаю про золотой стандарт.
I, I'm afraid but.
Я, я боюсь, что нет, но
I do love little kittens, they're so soft and furry.
я так люблю котяток, они такие мягкие и пушистые.
What a delightful thought, you dear, sweet, fragile little thing.
Какая прелестная мысль, милое, славное, хрупкое создание.
Women know your limits.
Женщины, знайте своё место!
In thought, be plain and simple,
В мыслях будьте просты и незатейливы,
and let your natural sweetness shine through.
и пусть сквозь них светится ваша природная нежность.
Fragment over