Player unavailable
YouTube did not load here, so playback falls back to a preview voice —
your browser reading the transcript in
es-MX.
Ad on YouTube — the passage starts when it ends.
Martin and Lewis.
Мартин и Льюис.
Vanilla Coke.
Ванильная кола.
Yummy.
Вкуснятина.
You think I could have a sip of that?
Думаешь, мне можно глоточек?
Be my guest.
Будь моим гостем.
I gotta know what a $5 shake tastes like.
Мне надо знать, какой на вкус коктейль за пять долларов.
You can use my straw.
Можешь взять мою трубочку.
I don't have cooties.
У меня нет вшей.
Yeah, but maybe I do.
Да, но, может, они есть у меня.
Cooties I can handle.
Со вшами я справлюсь.
Alright.
Ладно.
Goddamn, it's a pretty fucking good milkshake.
Чёрт возьми, это чертовски хороший молочный коктейль.
Told ya.
Я же говорила.
I don't know if it was worth five dollars,
Не знаю, стоит ли он пяти долларов,
but it was pretty fucking good.
но он чертовски хорош.
Don't you hate that?
Ты разве не ненавидишь это?
Hate what?
Ненавижу что?
Uncomfortable silences.
Неловкое молчание.
Why do we feel it's necessary to yak about bullshit in
Почему нам кажется, что надо трепаться о всякой чепухе,
order to be comfortable?
чтобы было не неловко?
I don't know.
Не знаю.
That's a good question.
Хороший вопрос.
That's when you know you found somebody really special.
Вот тогда и понимаешь, что нашёл кого-то по-настоящему особенного.
And you can just shut
Когда можешь просто
the fuck up for a minute and comfortably share silence.
заткнуться на минуту и спокойно разделить молчание.
Well, I don't think we're quite there yet, but don't feel bad.
Ну, думаю, мы пока до этого не дошли. Но не расстраивайся.
We just met each other.
Мы же только что познакомились.
I'll tell you what.
Знаешь что.
I'm going to go to the bathroom and powder my nose.
Я схожу в уборную припудрить нос.
You sit here and
А ты посиди тут
think of something to say.
и придумай, что сказать.
I'll do that.
Так и сделаю.
Fragment over