Player unavailable
YouTube did not load here, so playback falls back to a preview voice —
your browser reading the transcript in
es-MX.
Ad on YouTube — the passage starts when it ends.
I'm delighted to be joined
Я счастлив, что ко мне присоединился
by a member of the Chinese community as I
представитель китайской общины, пока я
apologise for using the phrase "Chinese whispers."
приношу извинения за выражение «китайский шёпот».
I appreciate that this is deeply offensive to the Chinese.
Я понимаю, что для китайцев это глубоко оскорбительно.
I completely understand why they went totally mental.
Прекрасно понимаю, почему у них совсем крыша поехала.
I'm delighted to be joined by.
Я счастлив, что ко мне присоединился
A mental health campaigner to witness
борец за психическое здоровье, чтобы засвидетельствовать
my apology for using the phrase "they've gone mental."
мои извинения за выражение «у них крыша поехала».
I can see some of you are
Я вижу, некоторые из вас
surprised that I'm apologising, but no
удивлены, что я извиняюсь, но нет,
gone are the days when getting an
прошли те времена, когда вытянуть из меня
apology out of me was like getting a fiver out.
извинение было всё равно что вытянуть пятёрку
Of an Aberdonian, eh?
из абердинца, а?
I would like to apologise to the largest Aberdonian community the Aberdonians
Хочу принести извинения самой большой абердинской общине — абердинцам.
I do understand that Aberdorian feelings are
Я понимаю, что абердинские чувства
important I'm surprised actually that our diversity
важны. Честно говоря, я даже удивлён, что наш инспектор
officer didn't make That clear to me honestly
по многообразию мне этого не объяснил, честное слово,
sometimes around here it's like the blind.
иногда тут у нас будто слепой
Leading the blind, I would like to apologise to Scotland's blind community.
ведёт слепого. Хочу извиниться перед сообществом слепых Шотландии.
I hear your concerns and I promise
Я слышу вашу тревогу и обещаю:
you they will not fall on deaf ears.
к ней я глух не останусь.
I would like to apologise to the deaf community.
Хочу принести извинения сообществу глухих.
I would like to say sorry when I realised.
Хочу сказать: простите. Когда я понял,
What I'd said, I honestly had a fit.
что сказал, у меня, честное слово, случился припадок.
I apologise unreservedly to all of the epileptics in Scotland.
Безоговорочно извиняюсь перед всеми эпилептиками Шотландии
Fragment over