Player unavailable
YouTube did not load here, so playback falls back to a preview voice —
your browser reading the transcript in
es-MX.
Ad on YouTube — the passage starts when it ends.
Porque cada uno de nosotros está recorrido por voces que
Потому что каждого из нас пронизывают голоса,
le vienen del pasado.
приходящие из прошлого.
ideales de otros que se volcaron sobre nosotros.
Чужие идеалы, которые вылили на нас.
Vos tenés que estudiar, vos tenés que ser jugador de fútbol,
Ты должен учиться, ты должен стать футболистом,
vos tenés que sufrir,
ты должен страдать,
vos tenés que ser feliz, vos tenés que tener una familia.
ты должен быть счастливым, ты должен завести семью.
Y vivimos en una cultura que también todo el tiempo nos
И мы живём в культуре, которая тоже всё время
habla y nos dice qué debemos hacer.
говорит с нами и указывает, что мы должны делать.
A eso le llamamos mandatos.
Вот это мы и называем предписаниями.
Y todos estamos recorridos por algunos mandatos.
И каждого из нас пронизывают какие-нибудь предписания.
Y a veces esos mandatos son hermosos.
Иногда эти предписания прекрасны.
Nos dicen, jugate por tu deseo.
Они говорят нам: поставь на своё желание.
Si algo te gusta, intentalo.
Если тебе что-то нравится — попробуй.
Pero a veces esos mandatos nos dicen cosas como,
Но иногда эти предписания говорят нам такое:
vos no vas a poder, a vos no te va a salir,
у тебя не получится, у тебя не выйдет,
vos no servís para nada, esto no es para vos.
ты ни на что не годишься, это не для тебя.
Y a veces no podemos desobedecerlos.
И иногда мы не можем их ослушаться.
Y cuando esa imposibilidad
И когда эта невозможность
de enfrentar un mandato que hace mal nos enferma, Ahí
пойти против предписания, которое причиняет вред, делает нас больными, —
aparecemos los analistas. ¿Para qué?
вот тогда появляемся мы, аналитики. Зачем?
Para tratar de descubrir qué mandato oculto
Чтобы попытаться обнаружить, какому скрытому предписанию
está siguiendo a alguien, qué mandato que lo lastima,
человек следует; какому предписанию, которое его ранит,
que le impide alcanzar la felicidad.
которое мешает ему дойти до счастья.
La felicidad es todo un desafío. La felicidad no
Счастье — это настоящий вызов. Счастье…
es cierto que hemos venido al mundo para ser felices.
Неправда, что мы пришли в этот мир, чтобы быть счастливыми.
Hemos venido al mundo para luchar,
Мы пришли в этот мир, чтобы бороться,
para ver si nos hacemos merecedores de la felicidad.
чтобы посмотреть, сделаемся ли мы достойными счастья —
a puro coraje, a pura verdad,
чистой отвагой, чистой правдой,
a pura manera de ir enfrentando cada una de nuestras soledades.
чистым умением встречать каждое своё одиночество.
Fragment over