Sofia Martínez entrevistó a Lionel Messi en La Tarde del Mundial…

Lo último que te voy a decir no es una pregunta,
Последнее, что я тебе скажу, — это не вопрос,
sino solamente te quiero decir, se viene una
я просто хочу сказать: впереди
final del mundo y
финал чемпионата мира, и
si bien todos queremos ganar la Copa,
хотя мы все хотим выиграть Кубок,
quiero decirte que más allá del resultado,
я хочу сказать тебе, что независимо от результата
hay algo que no te va a sacar nadie, atravesaste a
есть то, чего у тебя никто не отнимет: ты прошёл сквозь
cada uno de los argentinos,
каждого аргентинца,
de verdad te lo digo. no
правда тебе говорю. Нет
hay nene que no tenga tu remera
такого ребёнка, у которого не было бы твоей футболки —
que no sea la original,
пусть не настоящей,
la trucha o la inventada o la imaginaria, de verdad
пусть подделки, или самодельной, или воображаемой. Правда,
marcaste la vida de todos y
ты оставил след в жизни каждого, и
es eso que para
вот это для меня
mí es más grande que cualquier copa del mundo y
больше, чем любой Кубок мира, и
eso no te lo va a sacar nadie es un agradecimiento por
этого у тебя никто не отнимет. Это благодарность за
un momento de felicidad tan grande
то огромное счастье,
que le hiciste vivir a tanta gente que
которое ты дал пережить стольким людям, — и
de verdad ojalá te lo lleves en el corazón porque creo
правда, дай бог, унеси это в сердце, потому что я думаю,
que es más importante
это важнее,
que una copa del mundo y eso ya
чем Кубок мира, и это у тебя
lo tenés, así que gracias Capitán Bueno,
уже есть. Так что спасибо, капитан. — Ну,
muchísimas gracias la verdad que lo
огромное спасибо. Честно, я это
sentí, lo sentí durante todo
чувствовал, чувствовал всё
todo este tiempo el
это время —
cariño de
любовь
la gente de
людей, от Кубка Америки и
la Copa para
до сих пор;
acá, que estamos viviendo momentos
мы переживаем
increíbles con ellos
невероятные минуты вместе с ними.
y creo que este grupo,
И я думаю, эта команда,
más
помимо
allá de que todos queremos ser campeones
того, что мы все хотим стать чемпионами
y queremos que se
и хотим, чтобы
nos dé y terminar de la mejor manera,
получилось и закончилось наилучшим образом, —
hizo
прошла
un proceso intachable
безупречный путь
de
от
la Copa América hasta
Кубка Америки до
acá, llegando invicto a
сегодняшнего дня: пришли на этот чемпионат
este mundial, recibiendo
без единого поражения, получили
un golpe durísimo el primer partido, volviéndose levantar y
тяжелейший удар в первом матче, поднялись
terminar
и в итоге
llegando a una final. Creo que este
дошли до финала. Я думаю, эта
grupo fue un ejemplo de principio
команда была примером с начала
a fin y ojalá
и до конца, и дай бог,
se nos dé, pero es fútbol,
чтобы получилось. Но это футбол,
puede pasar de todo.
случиться может всё что угодно.

New words here

0:00 / 0:00
1×