Player unavailable
YouTube did not load here, so playback falls back to a preview voice —
your browser reading the transcript in
es-MX.
Ad on YouTube — the passage starts when it ends.
Nothing makes fucking sense.
Ни в чём нет, блядь, никакого смысла.
Life makes no sense.
Жизнь — сплошная бессмыслица.
You're on a planet right now.
Ты прямо сейчас находишься на планете.
You think you're in America? Zoom out.
Думаешь, ты в America? Отъедь подальше.
(AUDIENCE LAUGHS) You're on a space rock, floating in nothingness, infinite
(СМЕХ В ЗАЛЕ) Ты на космическом камне, который висит в пустоте, в бесконечной
nothingness, and the infinite nothingness is expanding.
пустоте, и эта бесконечная пустота расширяется.
That means endlessness is getting bigger.
То есть бесконечность становится больше.
That makes no fucking sense.
В этом нет, блядь, никакого смысла.
We all just act like it's normal.
А мы все ведём себя так, будто это нормально.
Like "Oh, everything's made of molecules. Okay. Got it.
Типа: «А, всё состоит из молекул. Ага. Понял.
I'll never think about that again."
Больше об этом никогда не вспомню».
I'm made of molecules, you're made of molecules,
Я состою из молекул, ты состоишь из молекул,
the air between us, it's all made of molecules.
воздух между нами — всё это молекулы.
That makes no fucking sense.
В этом нет, блядь, никакого смысла.
These molecules know they're molecules?
Эти молекулы знают, что они молекулы?
These molecules are like, "I'm Pete!"
Эти молекулы такие: «Я Pete!»
That doesn't make any sense!
В этом вообще нет смысла!
This stool is made of molecules.
Этот табурет состоит из молекул.
The same molecules in my hand.
Из тех же молекул, что и моя рука.
In fact, some of the molecules in this stool went into me
Больше того: часть молекул этого табурета перешла в меня,
while I've been talking.
пока я тут говорю.
And some that were me have gone into the stool.
А часть того, что было мной, ушла в табурет.
And you know, when I knock these molecules into these
И вот знаете, когда я стучу вот этими молекулами вот по этим
molecules, when we ask science, "Why don't they go through each other?"
молекулам и мы спрашиваем у науки: «Почему они не проходят друг сквозь друга?»
You know what the answer is? "We don't know."
Знаете, какой ответ? «Мы не знаем».
(AUDIENCE LAUGHS) That doesn't make any fucking sense!
(СМЕХ В ЗАЛЕ) В этом нет, блядь, вообще никакого смысла!
Fragment over