Player unavailable
YouTube did not load here, so playback falls back to a preview voice —
your browser reading the transcript in
es-MX.
Ad on YouTube — the passage starts when it ends.
Ana Beatriz, ¿aceptas a Luis
Ana Beatriz, берёшь ли ты Luis
Alberto como tu esposo, en lo
Alberto в мужья, в благополучии
próspero y en lo adverso,
и в невзгодах,
en la riqueza y en la
в богатстве и в
pobreza, así como en la salud y en la enfermedad, para amarlo
бедности, а также в здравии и в болезни, чтобы любить его
y respetarlo todos los días de tu vida hasta
и уважать его все дни твоей жизни, пока
que la muerte los separe?
смерть не разлучит вас?
Ah, caray, no lo había pensado. ¿Qué cosa? ¿Qué parte?
Ох, ёлки, я об этом и не подумала. Что такое? Какая часть?
Pues todas las partes horribles.
Да все жуткие части.
Lo de la adversidad, la pobreza, la enfermedad...
Вот эти невзгоды, бедность, болезнь...
Digo, ¿cuál enfermedad también?
В смысле, какая ещё болезнь?
O sea, lo amo como
То есть я люблю его таким,
está, así, pero ya si se lo estuviera cargando el payaso, la
какой он есть, вот так, но если ему уже совсем хана, то,
verdad, no estoy segura.
честно, я не уверена.
Sí, yo creo que tiene un punto importante, padre, porque... fíjese. Imaginemos que...
Да, по-моему, она дело говорит, святой отец, потому что... вот смотрите. Представим, что...
Bueno, como a ella le gusta cepillarse los dientes muy duro... Ay, no tanto.
Ну, она же любит чистить зубы прямо с силой... Ой, не так уж.
No, sí, le... En la mañana.
Да нет, у неё... По утрам.
-Un poquito, sí.
-Ну чуть-чуть, да.
-Bueno.
-Ладно.
Le llega una infección en las encías,
Подхватывает она воспаление дёсен,
en unos años se le caen los dientes,
через пару лет зубы у неё выпадают,
y ya no se va a ver así.
и выглядеть она будет уже не так.
Entonces yo no pienso que la amaría...
И вот тогда я не думаю, что любил бы её...
Bueno, tal vez sí, pero ya como amigos. Claro.
Ну, может, и любил бы, но уже по-дружески. Конечно.
Y lo de la pobreza también, qué tanta, ¿no?
И насчёт бедности тоже — а насколько, а?
No me estoy casando con él por su dinero.
Я выхожу за него не из-за денег.
O sea, igual tampoco tiene mucho, ¿no?
То есть у него их всё равно немного, да?
Pero, pues diez años de desempleo, no sé.
Но десять лет без работы — ну не знаю.
No, y luego se viene todo de putazo:
Не, а потом как ёбнет всё разом:
-la pobreza, la adversidad...
-бедность, невзгоды...
-No, ¿quién aguanta?
-Не, кто такое выдержит?
Esto de la tristeza, todo eso que dijo.
Вот эта тоска, всё, что вы перечислили.
Yo digo que nos declare marido y mujer y ya.
Я говорю: объявите нас мужем и женой, и всё.
Ah, eso me gusta, sí. Y ya después...
О, вот это мне нравится, да. А дальше уже...
-Sí, tú y yo...
-Да, мы с тобой...
-Vamos viendo, ¿no?
-Будем смотреть по ходу, да?
-...nos ponemos de acuerdo.
-...сами договоримся.
-Evento por evento.
-По каждому случаю отдельно.
Si tu mamá se viene a vivir a la casa...
Если твоя мама переедет к нам жить...
A ver, a ver, a ver, hijos, hijos.
Так-так-так, дети мои, дети мои.
No se puede cambiar el texto así como así, no inventen. Ah, caray. No, pues...
Нельзя вот так запросто менять текст, не выдумывайте. Ох, ёлки. Ну да...
-Ya sé. Límites.
-Понял. Рамки.
-Ándale.
-Во-во.
Pobreza extrema no nos suena bien.
Крайняя нищета нам не нравится.
Cinco mil pesitos al mes, salario mínimo. Ahí está.
Пять тысяч песо в месяц, минималка. Вот так.
Pues sí, puede funcionar.
Ну да, может сработать.
Y lo de salud y enfermedad, digamos que...
А насчёт здоровья и болезни — скажем так...
nos quedamos juntos mientras la enfermedad permita
мы вместе, пока болезнь позволяет
-seguir cogiendo, ¿va?
-дальше трахаться, идёт?
-Perfecto.
-Отлично.
Y próspero y adverso, pues mira,
А благополучие и невзгоды — ну смотри,
mientras uno no deprima el otro, con eso lo armamos, ¿no?
пока один другого не вгоняет в тоску, так и порешим, да?
Fragment over