Player unavailable
YouTube did not load here, so playback falls back to a preview voice —
your browser reading the transcript in
es-MX.
Ad on YouTube — the passage starts when it ends.
You've been accused of practicing medicine without a license.
Вас обвиняют в занятии медициной без лицензии.
It's a very grave charge, son.
Это очень серьёзное обвинение, сынок.
Are you aware that it's unlawful to practice
Вам известно, что заниматься медициной
medicine without a medical license?
без врачебной лицензии противозаконно?
Yes, sir, I am.
Да, сэр, известно.
Are you aware that running a medical clinic without the proper licensing
Вам известно, что содержание медицинской клиники без надлежащей лицензии
can place both you and
способно подвергнуть и вас,
the public in a great deal of danger?
и окружающих немалой опасности?
Is a home a clinic, sir?
Разве дом — это клиника, сэр?
If you are admitting patients and treating them,
Если вы принимаете пациентов и лечите их,
the physical location is irrelevant. Yes, sir.
физическое местоположение значения не имеет. — Да, сэр.
Will you define treatment for me?
Не определите ли вы для меня, что такое лечение?
Yes, treatment would be defined
Да. Лечением будет считаться
as the care of a patient seeking medical attention.
уход за пациентом, обратившимся за медицинской помощью.
Have you been treating patients, Mr. Adams?
Вы лечили пациентов, мистер Адамс?
Sir, I live with several people.
Сэр, я живу вместе с несколькими людьми.
They come and go as they please.
Они приходят и уходят, когда захотят.
I offer them whatever help I can. Mr. Adams,
Я предлагаю им любую помощь, какую могу. — Мистер Адамс,
have you or have you not been treating patients at your ranch?
лечили вы пациентов на своей ферме или не лечили?
Everyone who comes to the ranch is a patient, yes.
Каждый, кто приходит на ферму, — пациент, да.
And every person who comes to the ranch is also a doctor.
И каждый, кто приходит на ферму, — ещё и врач.
I'm sorry.
Прошу прощения?
Every person who comes to the ranch
Каждый, кто приходит на ферму,
is in need of some form
нуждается в какой-то
of physical or mental help.
телесной или душевной помощи.
They're patients.
Они пациенты.
But also every person who comes to the ranch is in charge
Но при этом каждый, кто приходит на ферму, отвечает
of taking care of someone else.
за заботу о ком-то другом.
Whether it's cooking for them, cleaning them,
Готовит ли он ему, моет ли его
or even a simple task as listening.
или просто делает самое простое — слушает.
That makes them doctors.
Это делает их врачами.
I use that term broadly,
Я употребляю это слово широко,
gentlemen, but is not a doctor someone who helps someone else?
господа, но разве врач — не тот, кто помогает другому?
When did the term doctor get treated with such reverence
Когда слово «доктор» стало произноситься с таким благоговением:
as, Oh, right this way, Dr.
«О, сюда, пожалуйста, доктор
Smith, or, Excuse me, Dr.
Смит», или «Простите, доктор
Scholes, what wonderful footpads.
Шоулз, какие чудесные стельки»,
Or, Pardon me, Dr.
или «Прошу прощения, доктор
Patterson, but your flatulence has no odor.
Паттерсон, но ваши газы совсем не пахнут»?
At what point in history did a doctor become more than
В какой момент истории врач стал чем-то большим,
a trusted and learned friend who visited and treated the ill?
чем доверенный учёный друг, который навещал больных и лечил их?
now you ask me if i've been practicing medicine well
Теперь вы спрашиваете, занимался ли я медициной. Что ж,
if this means opening your door to those in need
если это значит открывать дверь тем, кто в нужде,
those in pain caring
тем, кому больно, заботиться
for them listening to them applying
о них, слушать их, класть
a cold cloth until a fever breaks
холодную тряпку на лоб, пока не спадёт жар, —
if this is practicing medicine
если это и есть заниматься медициной,
if this is treating a patient
если это и есть лечить пациента,
then i am guilty as charged sir
тогда я виновен, сэр.
did you consider the ramifications of your actions what
Вы задумывались о последствиях своих поступков? Что,
if one of your patients had died What's wrong with death, sir?
если бы один из ваших пациентов умер? — А что плохого в смерти, сэр?
What are we so mortally afraid of?
Чего мы так смертельно боимся?
Why can't we treat death with a certain amount of humanity
Почему мы не можем отнестись к смерти с некоторой человечностью,
and dignity and decency and, God forbid, maybe even humor?
достоинством, порядочностью и — не дай бог — даже с юмором?
Death is not the enemy, gentlemen.
Смерть не враг, господа.
If we're gonna fight a disease,
Если уж мы собрались сражаться с болезнью,
let's fight one of the most terrible diseases of all, indifference.
давайте сражаться с одной из самых страшных — с равнодушием.
Now I've sat near schools
Я сидел на лекциях
and heard people lecture on transference and professional distance.
и слышал, как люди рассуждают о переносе и профессиональной дистанции.
Transference is inevitable, sir.
Перенос неизбежен, сэр.
Every human being has an impact on another.
Каждый человек влияет на другого.
Why don't we want that in a patient-doctor relationship?
Почему же мы не хотим этого между врачом и пациентом?
That's why I've listened to your teachings and I believe they're wrong.
Поэтому я выслушал ваши наставления и считаю, что они неверны.
A doctor's mission should be not just to prevent death,
Задача врача — не только предотвращать смерть,
but also to improve the quality of life.
но и улучшать качество жизни.
That's why you treat a disease, you win, you lose.
Вот почему: лечишь болезнь — выигрываешь или проигрываешь.
You treat a person, I guarantee you,
Лечишь человека — и я вам гарантирую,
you win no matter what the outcome.
ты выигрываешь, чем бы дело ни кончилось.
Fragment over