DESCUBRIMIENTO

¿Qué hubo, Hernán? Oye, hermano, fíjate, queríamos hablar contigo de una cosa rapidito. Hemos estado pensando... nos caes chido...
Как оно, Hernán? Слушай, брат, тут такое дело, хотели с тобой быстренько перетереть. Мы тут подумали... ты мужик нормальный...
-Ya dile.
-Да скажи ты уже.
-Estoy diciendo.
-Я и говорю.
Mira, la cosa es la siguiente.
Короче, дело такое.
¿Cuándo se van a ir?
Вы когда свалите?
Háblale bonito, va a pensar que no queremos que esté aquí.
Повежливее с ним, он подумает, мы его тут не хотим.
No, más bien, era preguntarte
Нет, я, скорее, спросить хотел,
si ya más o menos saben
вы уже примерно знаете,
pa cuándo se van a ir, porque, fíjate,
когда уезжаете, а то, понимаешь,
ya tiene 4 meses que llegaron y...
вы уже четыре месяца как приехали, и...
Ya nomás andan andrajosos.
Только и ходите оборванцами.
-Tantito.
-Ну чуть-чуть.
-Tantito, no, un chingo.
-Какое чуть-чуть, до хрена.
Dejan sus pinches calzones cagados, meados por todos lados.
Обосранные, обоссанные подштанники свои повсюду разбрасываете.
Está feo, se ve mal.
Некрасиво это, выглядит паршиво.
Se chingan el oro, se chingan
Золото тырят, девок
a las morras, se chingan la comida.
дерут, жратву сжирают.
Ya dame ese pinche coco.
Дай сюда этот сраный кокос.
-No, Anaya, devuélvele su coco.
-Нет, Anaya, верни ему кокос.
-No es su coco.
-Это не его кокос.
Es el coco de los mexicas.
Это кокос мешиков.
¿Por qué no se quedaron en su país?
Чего вы в своей стране не остались?
Ya nomás dicen que la
Только и твердят, что
comida que les damos es como para puercos.
еда, которой мы кормим, — как для свиней.
-Esas son diferencias culturales...
-Это культурные различия...
-Me vale, Vergantcutl.
-Да похер, Vergantcutl.
Brother, hermano, entiéndela, mano, está
Бразер, брат, пойми ты её, братан, она
enojada porque va a venir su mamá unos días, y
злится, потому что к ней на пару дней мама приезжает, и
necesitamos el espacio, cosas familiares.
нам нужно место, семейные дела.
Ya cállate, eres un mamahuevo.
Да заткнись ты, хуесос.
A ver tú, guachupín, ¿no que venían descubriendo las indias?
А ну-ка ты, испанчик, вы же вроде Индии открывать плыли?
Nomás descubrieron cómo hacerse pendejos.
Только и открыли, что как придуриваться.
Bueno, fíjate, ahí sí tiene un punto ella, porque, cuando llegaste,
Ну, слушай, тут она права, потому что, когда ты приехал,
me dijiste que nomás iban a echar un shower, que se iban
ты сказал, вы только сполоснётесь, потом
a comer algo, ultrajar una que otra mujer, pero no se fueron.
перекусите, обесчестите пару женщин — но вы не уехали.
Y está muy chido, estuvo divertido, porque conocimos
И это классно, было весело, мы же узнали,
la viruela, los espejos, ¡las
что такое оспа, зеркала,
ladillas en los huevos!
мандавошки на яйцах!
Pero todo tiene un final, hermano.
Но всему приходит конец, брат.
Si quieren que me vaya, denme algo para el camino.
Хотите, чтоб я ушёл, — дайте что-нибудь на дорожку.
-¿Cocos?
-Кокосов?
-No.
-Нет.
Bueno, puede ser oro, piedras preciosas, no sé, esclavos, un
Ну, можно золота, драгоценных камней, не знаю, рабов, вот
pedacito así de territorio. Nel, ya lárguense.
такой малюсенький кусочек земли. Не, валите уже.
Ayúdame, carnal, porque comí mucho.
Помоги-ка, братан, а то я объелся.
Ahorita regreso con los tlaxcaltecas y las armas.
Скоро вернусь с тлашкальтеками и оружием.

New words here

0:00 / 0:00
1×