THE GODFATHER | "Moe Greene" Clip | Paramount Movies

Hello, fellas. Everybody's here. Freddy, Tom.
Здравствуйте, ребята. Все здесь. Фредди, Том.
Good to see you, Mike.
Рад тебя видеть, Майк.
How are you, Moe? All right.
Как ты, Мо? — Нормально.
You got everything you want?
У тебя есть всё, что нужно?
The chef cooked for you special,
Шеф приготовил для тебя особо,
the dancers will kick your tongue out, and your credit is good.
танцовщицы тебе язык отобьют, и кредит у тебя открыт.
Draw chips for everybody in
Выдайте фишки всем
the room so they can play in the house.
в зале, пусть играют за счёт заведения.
My credit good enough to buy you out?
А моего кредита хватит, чтобы тебя выкупить?
Buy me out.
Выкупить меня.
Casino.
Казино.
A hotel. Well,
Отель. — Ну так вот,
the Corleone family wants to buy you out.
семья Корлеоне хочет тебя выкупить.
The Corleone family wants to buy me out?
Семья Корлеоне хочет меня выкупить?
No, I buy you out.
Нет, это я выкупаю вас.
You don't buy me out.
Это не вы выкупаете меня.
Your casino loses money.
Твоё казино в убытке.
Maybe we can do better.
Может, у нас выйдет лучше.
You think I'm skimming off the top, Mike?
Думаешь, я ворую сверху, Майк?
You're unlucky.
Тебе просто не везёт.
You goddamn guineas really make me laugh.
Вы, чёртовы макаронники, меня правда смешите.
I do you a favor and take Freddy
Я делаю вам одолжение, беру к себе Фредди,
in when you're having a bad time,
когда у вас тяжёлые времена,
and then you try to push me out. Wait a minute.
а потом вы пытаетесь меня выдавить. — Погоди-ка.
You took Freddy in because the Corleone family bankrolled
Ты взял Фредди, потому что семья Корлеоне оплатила
your casino because the Molinari family on the coast guaranteed his safety.
твоё казино, а семья Молинари на побережье поручилась за его безопасность.
Now, we're talking business. Let's talk business.
Вот теперь мы говорим о деле. Давай говорить о деле.
Yeah, let's talk business, mate.
Да, давай говорить о деле, приятель.
First of all, you're all done.
Во-первых, вам конец.
The Corleone family don't even have that kind of muscle anymore.
У семьи Корлеоне больше нет такой силы.
The Godfather is sick, right?
Крёстный отец болен, так?
You're getting chased out of New York by Barzini
Вас выдавливает из Нью-Йорка Барзини
and the other families.
и остальные семьи.
What do you think is going on here?
Ты что думаешь, тут происходит?
You think he can come to my hotel and take over?
Думаешь, он может прийти в мой отель и всё забрать?
I talked to Barzini.
Я говорил с Барзини.
I can make a deal with him and still keep my hotel.
Я могу договориться с ним и при этом сохранить свой отель.
Is that why you slapped my brother around in public?
Поэтому ты и отхлестал моего брата при всех?
Oh, no, that was nothing, Mike. Now,
Да нет, это была ерунда, Майк.
Moe didn't mean nothing by that.
Мо ничего такого не имел в виду.
Sure, he flies off the handle once in a while, but Moe
Да, он иногда срывается, но мы с Мо
and me were good friends, right, Moe, huh?
были хорошими друзьями, правда, Мо?
I got a business to run.
У меня дело, которое надо вести.
I gotta kick asses sometimes to make a run right.
Иногда приходится давать пинка, чтобы всё шло как надо.
We had a little argument,
Мы малость повздорили,
Freddie and I, so I had to straighten him out.
мы с Фредо, и мне пришлось его приструнить.
You straightened my brother out?
Ты приструнил моего брата?
He was banging cocktail waitresses two at a time.
Он тискал официанток по две за раз.
Players couldn't get a drink at the table.
Игроки за столом не могли получить выпивку.
What's wrong with you?
Что с тобой такое?
I leave for New York tomorrow.
Завтра я уезжаю в Нью-Йорк.
Think about a price.
Подумай о цене.
Do you know who I am? I'm Moe Greene.
Ты знаешь, кто я такой? Я Мо Грин.
I made my bones when you were going out with cheerleaders.
Я делал себе имя, когда ты ещё гулял с девочками из группы поддержки.
Wait a minute, Moe.
Погоди, Мо.
Moe, I got an idea.
Мо, у меня есть мысль.
Tom?
Том?
Tom, you're the consigliere.
Том, ты же консильери.
Now, you can talk to the Don. You can explain...
Ты можешь поговорить с доном. Ты можешь объяснить…
Just a minute now.
Минуточку.
Don is semi-retired
Дон отошёл от дел,
and Mike is in charge of the family business now.
и семейным делом теперь распоряжается Майк.
If you have anything to say, say it to Michael.
Если тебе есть что сказать — скажи это Майклу.
Mike, you don't come to Las Vegas
Майк, нельзя приехать в Лас-Вегас
and talk to a man like Moe Greene like that!
и так разговаривать с таким человеком, как Мо Грин!
Fredo, you're my older brother and I love you.
Фредо, ты мой старший брат, и я тебя люблю.
But don't ever take sides with anyone against the family again.
Но никогда больше не принимай ничью сторону против семьи.
Ever.
Никогда.

New words here

0:00 / 0:00
1×