Player unavailable
YouTube did not load here, so playback falls back to a preview voice —
your browser reading the transcript in
es-MX.
Ad on YouTube — the passage starts when it ends.
- I must emphasize at the outstart that the Honorable
— Сразу оговорюсь: Достопочтенный
Elijah Muhammad is not a politician. - That's right. - That's right.
Elijah Muhammad — не политик. — Верно. — Верно.
- So I'm not here
— Так что я стою здесь
this afternoon as a Republican, nor as a Democrat.
сегодня не как республиканец и не как демократ.
- Tell it, brother.
— Скажи им, брат!
- Not as a Mason, nor as an L.
— Не как масон и не как Л.
- Well tell us what you here for?
— Так скажи нам, зачем ты здесь!
- Not as a Protestant nor a Catholic, not as
— Не как протестант и не как католик, не как
a Christian, nor a Jew, not as a Baptist, nor a Methodist.
христианин и не как иудей, не как баптист и не как методист.
- Come on brother, come on.
— Давай, брат, давай!
- In fact, not even as an American, (crowd cheers)
— Да что там — даже не как американец. (зал ликует)
because if I was an American,
Потому что будь я американцем,
the problem that confronts our people today wouldn't even exist. - That's right!
той беды, что стоит сегодня перед нашим народом, просто не было бы. — Верно!
- So now we ain't Americans, are we?
— Выходит, мы не американцы, да?
- What are you trying to say, brother?
— К чему ты клонишь, брат?
- So I have to stand here today as what I
— И потому я стою здесь сегодня тем, кем
was when I was born, a black man.
был, когда родился, — чёрным человеком.
(crowd applauds) Before there was any such thing as a Republican
(зал аплодирует) Ещё до того, как завёлся хоть один республиканец
or a Democrat, we were black.
или демократ, мы были чёрными.
Before there was any such
Ещё до того, как завёлся
thing as a Mason or an elk, we were black.
хоть один масон или elk, мы были чёрными.
- Yeah, that's right.
— Да, верно!
- Before there was any such thing as
— Ещё до того, как появились
a Jew or a Christian,
иудеи и христиане,
we were black people.
мы были чёрным народом.
(crowd applauds) In fact, before
(зал аплодирует) Да что там — до того,
there was any such place as America, we were black.
как появилась такая земля, как Америка, мы были чёрными.
And after America has long
И когда Америка давным-давно
passed from the scene, there will still be black people.
сойдёт со сцены, чёрные люди всё ещё будут здесь.
Fragment over