VIVIR SOLITO

Hola. ¿Tú eres Gustavo, el que arregla todo? Ese mero.
Привет. Ты Gustavo, тот, который всё чинит? Он самый.
Oye, me acabo de mudar
Слушай, я только что переехал
para acá, es la primera vez que vivo solo, y hay varias
сюда, первый раз живу один, и тут есть несколько
cosas que siento que no funcionan bien.
вещей, которые, по-моему, работают как-то не так.
Ok, no te preocupes.
Ладно, не переживай.
Ahorita le echamos un ojito. Órale.
Сейчас глянем одним глазком. Давай.
¿Podrías revisar el fregadero? Mira. Algo le pasa.
Можешь посмотреть раковину? Гляди. С ней что-то не то.
-Pero ¿cuál es el problema?
-А в чём проблема?
-Que no lava.
-Она не моет.
-¿Cómo?
-В смысле?
-Sí, pongo los platos allí, me voy un
-Ну да, кладу туда посуду, ухожу на
rato, regreso, y siguen ahí sucios. ¿Los platos?
время, возвращаюсь — а она всё так же грязная. Посуда?
Pero el agua sale bien, ¿no?
Но вода-то идёт нормально?
Sí, sale, pero no lava.
Идёт, идёт, но не моет.
Luego los platos se van acumulando ahí.
И посуда потом там копится.
En casa de mi mamá,
У мамы дома
yo los ponía, y 15-20 minutos después, ya no había nada. Ah, Ok.
я её складывал, и через 15-20 минут — уже ничего нет. А, ясно.
Yo creo que debe ser
Я так думаю, это потому,
porque el fregadero de tu mamá es de los buenos, ¿no?
что у твоей мамы раковина из хороших, да?
-Sí, ha de ser eso.
-Да, наверное, в этом и дело.
-Sí.
-Ага.
-Mucho chilaquil, ¿eh?
-Много chilaquiles, а?
-Sí. Checa esto, Gustavo.
-Ага. Глянь-ка вот это, Gustavo.
Este cajón de aquí está muy raro.
Вот этот ящик какой-то очень странный.
Pero ¿qué es lo que le pasa al cajón?
А что с ящиком-то не так?
No sé bien, no está lleno de ropa.
Сам не пойму, он не набит одеждой.
O sea, ¿te refieres a que no tiene ropa limpia y planchadita? Ajá.
То есть ты про то, что в нём нет чистой поглаженной одежды? Ага.
Cuando vivía con mi mamá,
Когда я жил с мамой,
iba con mis cuates a dar la vuelta, echar
уходил с пацанами гулять, мяч
la cascarita, regresaba, y el
погонять, возвращался — а
cajón estaba lleno de ropa. Órale.
ящик полный одежды. Ничего себе.
Claro, y seguro que, desde que te viniste a vivir solo,
Ясно, и наверняка с тех пор, как ты стал жить один,
-es que pasó todo esto, ¿no?
-всё это и началось, да?
-Exacto. Regreso, y nada.
-Именно. Прихожу — и ничего.
-¡Qué raro!
-Как странно!
-Ve. Me voy. Sí, ¿no?
-Вот смотри. Ухожу. Ну да?
-¡Nada!
-Ничего!
-Sí, está raro.
-Да, странно.
Te cambio todo el mueble, si quieres.
Могу тебе всю тумбу поменять, если хочешь.
La puerta también tiene un problema, no sé qué pueda ser.
С дверью тоже беда, не знаю, в чём может быть дело.
¿Qué pasa con la puerta?
А что с дверью?
Resulta que están entrando unos papelitos por debajo
Да вот лезут какие-то бумажки снизу,
-que no se ni qué son.
-а я даже не знаю, что это.
-Pero ¿qué tipo de papeles?
-А что за бумажки?
Unos sobres con unos nombres raros y números.
Конверты с какими-то странными названиями и цифрами.
Ah, ya, o sea, ¿como CFE, SAC, o algo de gas? Ándale.
А, понял, типа CFE, SAC или что-то про газ? Во-во.
Y trae numeritos que se suman y viene uno negro así, grande. Y abajito, ¿rayitas?
И циферки там складываются, и одна такая чёрная, большая. А внизу — полосочки?
Una flaquita, una gorda, pegaditas. Sí, todas seguiditas.
Одна тонкая, одна толстая, впритык. Да, все подряд.
¿Crees que se pueda arreglar? Pues... sí.
Думаешь, это можно починить? Ну... да.
Pero, fíjate, te voy a cobrar 4.500 por todo. Va.
Но учти, я с тебя возьму 4500 за всё. Идёт.
¿Crees que puedas revisar también mi cartera?
А кошелёк мой посмотреть сможешь?
Se queda vacía y se está tardando mucho en tener dinero.
Он остаётся пустой, и деньги в нём заводятся уж очень долго.
Esto es lo más raro de todo.
Вот это самое странное.
Yo no puedo vivir rodeado de caca.
Я не могу жить среди какашек.
Pero sí tiene perro, ¿verdad?
Но собака-то у тебя есть?
VIVIR SOLITO

New words here

Add a video
