Player unavailable
YouTube did not load here, so playback falls back to a preview voice —
your browser reading the transcript in
es-MX.
Ad on YouTube — the passage starts when it ends.
¿Qué pasó? -Manuel, ¿de dónde sacaste esto? -No es mío.
Что случилось? — Manuel, откуда это у тебя? — Это не моё.
Si no es tuyo, ¿por qué estaba en tus cajones?
Если не твоё, почему лежало у тебя в ящиках?
¿Por qué están checando mis cajones o qué?
А вы чего в моих ящиках роетесь, а?
A ver, ya, ya.
Так, всё, всё.
¿De dónde sacaste esto?
Откуда это у тебя?
Puedes hablar con confianza, hijo.
Можешь говорить не стесняясь, сынок.
Es de un amigo.
Это одного друга.
-¿Cuál es el teléfono de tu amigo?
— И какой телефон у этого друга?
-No me lo sé. -Ajá. No te creo. -Mira, hijo... -¿Pa? -¿Qué pasó? -La marihuana.
— Не знаю. — Ага. Не верю. — Слушай, сынок... — Пап? — Что? — Травку.
-Va, yo quiero. -¿Qué? -Eh, perdón.
— Давай, я тоже хочу. — Что? — А, извини.
¿De dónde sacaste esto?
Откуда это у тебя?
Ya, atrás de la gasolinera, ¿sí? Ajá.
Ладно, за заправкой, ясно? — Ага.
¿Y llegamos atrás de la gasolinera y preguntamos por? -Daniel. -A huevo.
И мы приходим за заправку и спрашиваем кого? — Daniel. — А то ж.
Ahorita mismo le llamo para decirle... No, no, no.
Прямо сейчас ему позвоню, скажу... — Нет, нет, нет.
No le vayas a llamar, ¿ya?
Не вздумай ему звонить, ладно?
No voy a fumar otra vez, ¿ok?
Я больше не буду курить, окей?
Claro que vas a fumar. Es más.
Ещё как будешь курить. Мало того.
Vas a ir con ese
Ты пойдёшь к этому
güey, que te atasque esa mochila de marihuana, y te
чуваку, пусть набьёт тебе этот рюкзак травой, и мы тебя
vamos a enseñar a fumar como se debe. -¿Qué? -Eso, abuelo.
научим курить как положено. — Что? — Вот так, дед.
Le dijiste "abuelo" a tu hijo.
Ты своему сыну сказал «дед».
Seguro es porque no conoce a su abuelo.
Наверняка потому, что он своего деда не знает.
¿Y tú, de qué te ríes?
А ты чего смеёшься?
¡Lánzate por esa mota, pinche vago marihuano! ¡Ve, rápido! Ay, ay.
Сгоняй за этой травой, грёбаный торчок-бездельник! Давай, быстро! Ай, ай.
Dame a mí la monchis -solo un poquito. -No, no.
— Мне тоже дай хавчика, совсем чуть-чуть. — Нет, нет.
Ah, no, no digas esas mamadas.
А, нет, не говори ты этой хрени.
Ya, ¿y ahora me vas a
Ну всё, ты что, сейчас мне
salir con que Thanos no puede desaparecer
будешь заливать, что Thanos не может заставить исчезнуть
a su mamá tronando los dedos? No puede.
свою маму, щёлкнув пальцами? — Не может.
Porque si le truena los
Потому что если он щёлкнет
dedos a su mamá, su mamá le va a decir: "A
пальцами на свою маму, мама ему скажет: «Ты
mí no me truenas los dedos!"
мне пальцами не щёлкай!»
Fragment over