Player unavailable
YouTube did not load here, so playback falls back to a preview voice —
your browser reading the transcript in
es-MX.
Ad on YouTube — the passage starts when it ends.
Amigos, estamos reunidos aquí en nombre del Señor
Друзья, мы собрались здесь во имя Господа,
para celebrar que estamos todos juntos...
чтобы отметить, что мы все вместе...
Jesús, habla también para cá, por fa. Sí, disculpa, Simón.
Jesús, ты и в эту сторону говори, будь добр. Да, прости, Simón.
Estamos aquí reunidos en nombre del Señor para...
Мы собрались здесь во имя Господа, чтобы...
Sí, Jesús, pero proyecta así como... Como para arriba. Me escuchaste, ¿no?
Да, Jesús, но ты голос подавай как бы... Как бы вверх. Ты же меня слышал?
Sí, sí, pero me gusta oír bien, ¿no?
Да-да, но я хочу слышать нормально, понимаешь?
O sea, que el mensaje llegue claro.
Ну то есть чтобы посыл доходил чётко.
-Ok.
-Ладно.
-¿Verdad?
-Правда же?
Lo voy a repetir una vez más. ¿Sí?
Повторю ещё раз. Хорошо?
-Me pasa la sal, ¿por favor?
-Соль передашь, пожалуйста?
-Sal.
-Соль.
-Acá la tengo yo.
-Она у меня.
-La sal.
-Соль.
Se la pasen, por favor. Ahí va.
Передайте ему, пожалуйста. Вот, пошла.
-¡Gracias!
-Спасибо!
-¡Pásenla rápido!
-Передавайте быстрее!
-¡Rápido! ¡Rápido!
-Быстро! Быстро!
-Gracias. Pásenla.
-Спасибо. Передавайте.
Estamos todos aquí reunidos en nombre del Señor para festejar...
Мы все собрались здесь во имя Господа, чтобы отпраздновать...
¿Me la puede regresar, por favor?
А можешь мне её вернуть, пожалуйста?
Porque la voy a usar.
Потому что она мне нужна.
-No se la queden.
-Не зажимайте её.
-¡Es que así no puedo!
-Я так не могу!
¡Me están interrumpiendo todo el tiempo e así yo no puedo! ¡Cállate, Simón!
Меня всё время перебивают, я так не могу! Замолчи, Simón!
¡Van cinco veces que repito lo mismo!
Я уже пятый раз повторяю одно и то же!
Pues es que tienes que articular mejor, Jesús.
Так тебе надо чётче артикулировать, Jesús.
La verdad, eres como muy introspectivo.
Честно, ты какой-то очень интроспективный.
Hablas como para dentro, como tragando.
Говоришь как будто внутрь, как будто глотаешь.
-Por eso la gente no te respeta.
-Поэтому тебя люди и не уважают.
-No, no es eso.
-Нет, дело не в этом.
Yo no quiero competir en volumen contigo. ¿Quién está compitiendo?
Я не хочу с тобой соревноваться в громкости. Кто тут соревнуется?
Nadie está compitiendo, Jesús.
Никто ни с кем не соревнуется, Jesús.
O sea, no eres el centro del universo.
Ты, между прочим, не центр вселенной.
No me gusta andar a los gritos.
Я не люблю орать.
Siempre que nos reunimos a
Каждый раз, когда мы собираемся
cenar, me regreso a mi casa todo ronco. Ay, bueno. Ok. Ya. ¡Todo mundo, silencio!
поужинать, я возвращаюсь домой охрипший. Ой, ладно. Хорошо. Всё. Все, тихо!
¡Por favor, silencio!
Пожалуйста, тихо!
Porque va a hablar Jesús.
Потому что сейчас будет говорить Jesús.
¿Y si nos sentamos unos frente a otros?
А может, сядем друг напротив друга?
Para mejorar la conversación.
Чтобы разговор шёл получше.
Digo, eso hace toda la gente.
Ну, все так делают.
No sé si saben.
Не знаю, в курсе ли вы.
Usualmente la gente se sienta
Обычно люди садятся
la mitad de un lado y la mitad del otro. No.
половина с одной стороны, половина с другой. Нет.
Y más que yo no me siento de espaldas a Belén.
И вообще, я спиной к Belén не сяду.
Es de mala suerte.
Это плохая примета.
Además yo me tengo que sentar junto a Mateo porque quedamos
К тому же я должен сидеть рядом с Mateo, потому что мы договорились
de compartir el platillo.
взять одно блюдо на двоих.
Es lo mismo si se sienta frente a ti.
Да то же самое, если он сядет напротив тебя.
Claro que no es lo mismo.
Конечно, не то же самое.
Yo no me quiero sentar en frente de él.
Я не хочу сидеть напротив него.
Tiene muy mal aliento.
У него изо рта воняет.
No le quiero ver la
Я не хочу видеть его
cara y, además, me patea por debajo de la mesa.
лицо, и вдобавок он пинает меня под столом.
Ay, siéntate donde quieras. De verdad. Ay, claro.
Ой, садись где хочешь. Правда. Ой, конечно.
Tú lo dices porque estás al lado de Jesús. Qué fácil, ¿no?
Тебе легко говорить, ты рядом с Jesús. Удобно, да?
Porque me tocó porque llegué primero.
Потому что мне так досталось, я пришёл первым.
Sí, porque siempre sientas en el restaurante... ¡Ya, ya! ¡Paren! ¡Ya!
Да, потому что ты в ресторане всегда садишься... Всё, всё! Хватит! Всё!
Yo voy a tomar la iniciativa de pasarme del otro lado. ¿Ok?
Я беру на себя инициативу и пересаживаюсь на ту сторону. Хорошо?
Me voy a levantar y la mitad se levanta conmigo. ¡Que la mitad! Siéntense.
Я встаю, и половина встаёт со мной. Половина, я сказал! Сядьте.
Fragment over