¿Por qué el cáncer es tan difícil de curar?

Así que detengámonos un momento en esto.
Давайте на минуту остановимся на этом.
Imaginemos que cada célula es una orquesta.
Представим, что каждая клетка — это оркестр.
Dentro de ella está el ADN, que es la biblioteca
Внутри неё ДНК — библиотека
de partituras en la que se encuentran todas las sinfonías posibles,
партитур, в которой лежат все возможные симфонии,
clasificadas por autor y época.
разложенные по авторам и эпохам.
Para que estas partituras sean leídas, el ARN
Чтобы эти партитуры были прочитаны, информационная
mensajero se encarga de llevar la sinfonía a los músicos.
РНК берётся доставить симфонию музыкантам.
Estos músicos son los ribosomas,
Эти музыканты — рибосомы,
que interpretan la partitura del ARN para generar las proteínas.
они исполняют партитуру РНК и производят белки.
Todas las proteínas tocadas en conjunto suenan como una sinfonía específica
Все белки, сыгранные вместе, звучат как определённая симфония
de la función de la célula, ya sea sinfonía
функции клетки — будь то симфония
del ojo, del intestino
глаза, кишечника
o de la neurona enamorada.
или влюблённого нейрона.
Y como en cualquier orquesta,
И как в любом оркестре,
se requiere de un director para que cada instrumento
нужен дирижёр, чтобы каждый инструмент
toque su parte en el momento y modo precisos.
играл свою партию точно в нужный момент и нужным образом.
En nuestras células, este papel lo realiza
В наших клетках эту роль исполняет
otro tipo de ARN, los micro-ARN.
другой тип РНК — микроРНК.
Esto es en una célula sana,
Это в здоровой клетке.
pero ¿qué pasa en las células cancerosas?
А что происходит в раковых клетках?
Ahora Christian Marin Müller nos va a ayudar a explicarlo.
Теперь объяснить нам поможет Кристиан Марин Мюллер.
Si el comportamiento de una célula
Если поведение клетки —
es como decir una orquesta tocando las
это, скажем так, оркестр, играющий
melodías de la vida, una célula cancerosa
мелодии жизни, то раковая клетка
o cancerígena es como una orquesta donde no hay director.
это оркестр, в котором нет дирижёра.
Entonces los niveles de las moléculas están sumamente alteradas,
Уровни молекул оказываются крайне нарушены,
especialmente estos niveles de micro-IRN.
особенно уровни микроРНК.
Entonces es como que los instrumentos
Получается, будто инструменты
estuvieran tocando las notas fuera de lugar,
играют ноты не на своём месте,
con un volumen exagerado y
с чрезмерной громкостью, а
algunos otros simplemente no están tocando cuando deberían hacerlo.
некоторые попросту молчат тогда, когда должны играть.
Uno de esos instrumentos que básicamente tiene el volumen apagado es
Один из таких инструментов, у которого громкость по сути выключена, —
el de la apoptosis.
это апоптоз.

New words here

0:00 / 0:00
1×