El emocionante discurso de Eva Llorach, mejor actriz revelación |…

A ver, tengo una fantasía loca.
Слушайте, у меня есть безумная фантазия.
Cuando supe que estaba nominada,
Когда я узнала, что номинирована,
que podía estar aquí, tengo una fantasía loca y se hacerme,
что могу оказаться здесь, — у меня безумная фантазия: сделать,
lo siento, un Frances McDormand. Entonces, igual
простите, как Фрэнсис Макдорманд. Так что, может,
no queréis, pero yo quiero pedir a
вы не захотите, но я хочу попросить
todas las nominadas que se pongan en pie, por favor.
всех номинанток встать, пожалуйста.
Si no queréis, no pasa nada desde aquí.
Если не хотите — ничего страшного, отсюда.
Frase se lo pidió a Meryl,
Фрэнсис попросила об этом Мэрил,
yo te lo pido a ti, Penélope,
а я прошу тебя, Пенелопа:
si te quieres levantar te levantas
хочешь встать — вставай.
Solo quiero que os levantéis todas porque
Я просто хочу, чтобы вы все встали, потому что
quiero compartir mi premio con vosotras
я хочу разделить свою награду с вами.
Quiero compartirlo, joder, con vosotras,
Я хочу разделить её, чёрт возьми, с вами,
en serio Porque es muy difícil ser mujer,
серьёзно. Потому что быть женщиной очень трудно,
sois muy pocas, sois muy pocas
вас очень мало, вас очень мало.
O sea, quiero compartirlo con vosotras Y
В общем, я хочу разделить её с вами. И
quiero por favor, sobre todo pedirle a las guionistas, creadoras,
я хочу, пожалуйста, прежде всего попросить сценаристок, создательниц,
productoras sobre todo a las
продюсерок и прежде всего
actrices que tenéis la posibilidad de impulsar proyectos
актрис, у которых есть возможность продвигать проекты:
que creemos historias con protagonistas femeninas,
давайте создавать истории с женщинами в главных ролях,
por favor, sobre todo en los años que nos volvemos invisibles
пожалуйста, — особенно про те годы, когда мы становимся невидимыми,
a partir de los 40,
после сорока,
de los 50, de los 60, seguimos existiendo,
после пятидесяти, после шестидесяти. Мы продолжаем существовать,
no nos metemos en un agujero negro y dejamos de existir.
мы не проваливаемся в чёрную дыру и не перестаём быть.
Y tengo la idea loca
И у меня есть безумная мысль,
de que el cine puede cambiar las cosas,
что кино может менять вещи.
de verdad que lo creo,
Я правда в это верю,
creo que puede cambiar las cosas, que puede reventar
верю, что оно может менять вещи, что оно может разорвать
los clichés que nos aplastan y
клише, которые нас расплющивают, и
creo que podemos hacer
верю, что мы можем понемногу
poco a poco con el cine un
сделать с помощью кино
mundo más igualitario y más justo.
мир более равным и более справедливым.
Y hasta ahí me he hecho un frances y gracias por levantaros.
Вот на этом я и сделала свою Фрэнсис. Спасибо, что встали.
Habéis cumplido mi sueño. Gracias.
Вы исполнили мою мечту. Спасибо.

New words here

0:00 / 0:00
1×