La propina | José Mota

Bueno, que me la he pasado estupendamente contigo. En serio.
Слушай, мне было с тобой отлично. Правда.
Ay, que me encanta el lugar.
Ой, мне так нравится это место.
Bueno, me alegro de haber acertado.
Ну, рад, что угадал.
Señor, la cuenta.
Официант, счёт.
Yo no sé si yo habré acertado
Не знаю, угадал ли я
con ella, pero desde luego el camarero
с ней, но вот официант
conmigo ha hecho pleno al 15.
со мной точно сорвал куш.
Estamos hablando de que me ha metido el rejón hasta el mocho.
Он мне всадил пику по самую рукоять.
365 euros de vellón.
Триста шестьдесят пять евро звонкой монетой.
por un langostino rancio de una paella del domingo pasado.
за одну тухлую креветку из воскресной паэльи.
Gracias.
Спасибо.
¿Te apetece que vayamos a casa a tomar algo? Claro, yo encantada. ¿En serio?
Может, поедем ко мне, выпьем чего-нибудь? — Конечно, с удовольствием. — Серьёзно?
Sí, por supuesto.
Да, конечно.
Su vuelta, caballero.
Ваша сдача, сеньор.
Ahora mismo estoy en un callejón sin salida.
Вот сейчас я в тупике.
Por un lado, el bellezón que está sentada
С одной стороны — красотка, которая сидит
conmigo me ha firmado el presupuesto
напротив, подписала мне смету
y todos los permisos del ayuntamiento
и все разрешения мэрии,
para empezar a levantar tabique esta misma noche.
чтобы начать класть стену прямо этой ночью.
Por el otro lado están los 35
С другой стороны — тридцать пять
euros de vellón, de las vueltas, llorando
евро сдачи, звонкой монетой, и они плачут
diciendo padre por Dios al bolsillo.
и просятся, ради всего святого, ко мне в карман.
Voy a dejar los 35 euros
Оставлю эти тридцать пять евро,
a ver si por ser ansia viva me quedo sin obra.
а то из-за жадности останусь без стройки.
¿Nos vamos? Vámonos.
Идём? — Идём.
Madre mía, de lo que estamos hablando muchas veces.
Мать моя, вот о чём речь-то идёт сплошь и рядом.
La propina | José Mota

New words here

Add a video
