Player unavailable
YouTube did not load here, so playback falls back to a preview voice —
your browser reading the transcript in
es-MX.
Ad on YouTube — the passage starts when it ends.
-Jack, we talked -- I've seen you in concert.
—Джек, мы же говорили… я был у тебя на концерте.
-Yeah.
—Ага.
-I've seen you perform.
—Я видел тебя вживую.
Please go see Tenacious D in concert.
Обязательно сходите на концерт Tenacious D.
-Thank you.
—Спасибо.
-It's unbelievable.
—Это невероятно.
And you do a -- you do a thing with a
И ты там вытворяешь такое с… с одной
thing called the Sax-A-Boom.
штукой, называется Sax-A-Boom.
-Yeah, yeah, yeah.
—Да-да-да.
-It's a toy, or -- What was it?
—Это игрушка или… что это вообще?
-Well, it's like a saxophone, but it's a Sax-A-Boom.
—Ну, это вроде саксофона, но это Sax-A-Boom.
It's a -- It's a different kind of instrument.
Это… это совсем другой инструмент.
A lot of people confuse them.
Многие их путают.
-People confuse them?
—Путают?
-Well, you know, 'cause they look similar.
—Ну да, они же похожи.
But a Sax-A-Boom is its own kind of instrument that
Но Sax-A-Boom — инструмент особый,
takes years to master.
на него уходят годы.
But, yeah, thank you for remembering about my Sax-A-Boom days.
Но да, спасибо, что помнишь мои годы с Sax-A-Boom.
-Well, I was just wondering, if we happen to have one here...
—А я вот думаю: вдруг он у нас тут завалялся…
-What?
—Что?
-...could you maybe just show us what it's like to --
—…может, покажешь нам, каково это…
-You don't have a Sax-- Oh, my God!
—Да нет у тебя Сакс… Боже мой!
[ Cheers and applause ]
[овации]
-This is a Sax-A-Boom.
—Это Sax-A-Boom.
-Are you kidding me?
—Ты серьёзно?
-This is a real -- This is a -- You know
—Это настоящий… это… ты хоть знаешь,
how hard it was to find a Sax-A-Boom?
как трудно было достать Sax-A-Boom?
Could you show us the -- the magic?
Покажешь нам… волшебство?
Could you give us a little taste?
Дашь чуть-чуть попробовать?
-Here it is.
—Вот он.
Rare as a Stradivarius.
Редкий, как Страдивари.
Yes, I will give you a taste.
Да, я дам вам попробовать.
[ Laughter ] Are you ready?
[смех] Готовы?
-Yeah. Wow.
—Да. Ого.
[ Laughter ] [ Sax-A-Boom plays ] One, two, three, four.
[смех] [играет Sax-A-Boom] Раз, два, три, четыре.
One, two, three, mother [ Sax-A-Boom plays ] One, two, three, four!
Раз, два, три, мать… [играет Sax-A-Boom] Раз, два, три, четыре!
[ Sax-A-Boom plays ]
[играет Sax-A-Boom]
[ The Roots join ]
[вступает The Roots]
-That is how you do it right there, everybody!
—Вот как это делается, друзья!
That is Jack Black!
Это Джек Блэк!
Go see "The House with a Clock in Its Walls," opening tomorrow.
Сходите на «Тайну дома с часами» — завтра премьера.
More with Jack Black when we come back, everybody.
После рекламы — ещё Джек Блэк.
Fragment over