The Gettysburg Address: The Two-Minute Speech That Saved America

It's got fewer words than
В ней меньше слов, чем
the average rap song and takes less time to read - than
в среднем рэп-треке, и прочесть её быстрее, чем
it does to boil an egg!
сварить яйцо!
So how did the Gettysburg
Так как же Геттисбергская
Address inspire a "new birth of freedom" that's
речь вдохновила «новое рождение свободы», которое
still shaping our lives today?
по сей день определяет нашу жизнь?
On November 19th, 1863 at the
19 ноября 1863 года, на
dedication of a cemetery for
открытии кладбища для
Union troops who died at
солдат Союза, павших в
the Battle of Gettysburg, Abraham Lincoln rose
битве при Геттисберге, Авраам Линкольн поднялся,
to deliver a speech that came to define
чтобы произнести речь, которая определила
the future of the United States.
будущее Соединённых Штатов.
In 272 words, the President managed to
В 272 словах президент сумел
reframe the American Civil War, not just
представить Гражданскую войну в США не просто
as a battle between North
как схватку Севера
and South, but the epicenter of a global struggle between the
и Юга, а как эпицентр мировой борьбы между
forces of tyranny and democracy.
силами тирании и демократии.
The Gettysburg Address, as it
Геттисбергская речь, как её
came to be known, set out the United States' "universal mission"
потом стали называть, провозгласила «всемирную миссию» США —
to champion liberty, equality and freedom at every turn.
отстаивать свободу, равенство и волю на каждом шагу.
Drawing inspiration from Italian revolutionary
Вдохновившись итальянским революционером
Giuseppe Mazzini, it linked the Union cause to pro-democracy movements worldwide.
Джузеппе Мадзини, она связала дело Союза с движениями за демократию по всему миру.
And it's use of repetitive words and phrases, familiar to Christians, convinced
А повторы слов и оборотов, знакомые христианам, убедили
working-class people in America and beyond that the idea of democracy "shall
рабочих в Америке и за её пределами, что идея демократии «не
not perish from the earth".
исчезнет с лица земли».
So why does it matter?
Так почему это важно?

New words here

0:00 / 0:00
1×