Player unavailable
YouTube did not load here, so playback falls back to a preview voice —
your browser reading the transcript in
es-MX.
Ad on YouTube — the passage starts when it ends.
Soldiers, Sailors and Airmen of the Allied Expeditionary Force!
Солдаты, моряки и лётчики Союзных экспедиционных сил!
You are about to embark upon the great crusade,
Вам предстоит великий поход,
toward which we have striven these many months.
к которому мы шли долгие месяцы.
The eyes of the world are upon you
На вас смотрит весь мир.
The hopes and prayers of liberty loving people everywhere march with you.
Надежды и молитвы всех, кому дорога свобода, идут вместе с вами.
In company with our brave Allies and
Вместе с нашими храбрыми союзниками и
brothers in arms on other fronts,
братьями по оружию на других фронтах,
and brothers in arms on
с братьями по оружию на
other fronts, you will bring
других фронтах вы
about the destruction of the German war machine, the elimination of
уничтожите германскую военную машину, покончите с
Nazi tyranny over the oppressed peoples of Europe, and
нацистской тиранией над угнетёнными народами Европы и
security for ourselves in a free world.
добудете нам самим безопасность в свободном мире.
Your task will not be an easy one.
Задача ваша будет нелёгкой.
Your enemy is well trained,
Враг хорошо обучен,
well equipped and battle hardened, he will fight savagely.
хорошо вооружён и закалён в боях; драться он будет яростно.
But this is the year 1944!
Но на дворе 1944 год!
Much has happened since the Nazi triumphs of 1940-41.
Многое переменилось со времён нацистских побед сорокового и сорок первого.
The United Nations have inflicted upon the Germans great defeats, in
Объединённые нации нанесли немцам тяжёлые поражения в
open battle, man to man.
открытом бою, лицом к лицу.
Our air offensive has seriously
Наши удары с воздуха серьёзно
reduced their strength in the
подорвали их силы в
air and their capacity to wage war on the ground.
воздухе и способность воевать на земле.
Our home fronts have given
Наш тыл дал
us an overwhelming superiority in weapons and
нам подавляющее превосходство в оружии и
munitions of war, and placed
боеприпасах и предоставил
at our disposal great reserves of trained fighting men.
в наше распоряжение большие запасы обученных бойцов.
and placed at our disposal great reserves of trained fighting men.
предоставил в наше распоряжение большие запасы обученных бойцов.
The tide has turned!
Перелом наступил!
The free men of the world are marching together to victory!
Свободные люди всего мира идут к победе плечом к плечу!
I have full confidence in your courage,
Я полностью уверен в вашей храбрости,
devotion to duty and skill in battle.
в верности долгу и воинском умении.
We will accept nothing less than full victory! Good Luck!
Ничто, кроме полной победы, нас не устроит! Удачи!
And let us all beseech the
И да испросим все мы
blessings of Almighty God upon this great and noble undertaking.
благословения Всевышнего на это великое и благородное дело.
Fragment over