Player unavailable
YouTube did not load here, so playback falls back to a preview voice —
your browser reading the transcript in
es-MX.
Ad on YouTube — the passage starts when it ends.
Tanto gusto, eh, un placer.
Очень приятно, а, рад познакомиться.
¿De qué se ríe?
Вы чего смеётесь?
Ah, no se puede, ¿verdad?
А, нельзя, да?
Es que soy nuevo en esto de los velorios
Просто я в этих поминках новичок
y no sé cómo es la jugada. ¿Cómo es?
и не знаю, как тут заведено. А как?
Pues hay que estar tristes. No, no tan... No tan triste...
Ну, надо быть грустным. Нет, не так... Не настолько грустным...
Depende hace cuánto conocías la persona.
Смотря сколько ты человека знал.
Es que es la cosa, yo no lo conocía.
Так в том и дело, я его не знал.
De hecho, aquí conozco muy poquitas personas. Entonces póngase serio.
Я тут вообще мало кого знаю. Тогда сделайте серьёзное лицо.
Entre serio y consternado.
Что-то между серьёзным и убитым.
No, no, a ver. Respire.
Нет-нет, погодите. Дышите.
Agache su cabeza y diga como que no.
Опустите голову и скажите, мол, нет.
Y de pronto suelte una frase como: "Tan joven..."
И вдруг выдайте фразу вроде: «Такой молодой...»
-Tan joven...
-Такой молодой...
-Mira, ahí viene su hijo. Salúdalo.
-Смотри, вон его сын идёт. Поздоровайся.
-Ah, es el hijo.
-А, это сын.
-Su hijo. Hermano.
-Его сын. Братан.
Hola, viejo. Felicidades.
Привет, старик. Поздравляю.
¿Felicidades?
Поздравляю?
Ah, ¿no se dice así? Gracias. ¿Muchas gracias? ¡Qué satisfacción! ¡Qué alegría! Saludos. Se le extraña.
А, так не говорят? Спасибо. Большое спасибо? Какое удовольствие! Какая радость! Приветы. Его не хватает.
¿Se le extraña?
Его не хватает?
¿Se le extraña, no?
Его же не хватает, да?
-El pésame.
-Соболезную.
-El pésame también para ti, hermano. Gracias.
-И тебе соболезную, брат. Спасибо.
Oye, perdóname que no te traje
Слушай, прости, что я тебе не привёз
nada, es que vine a las prisas y, pues, ni
ничего, я второпях ехал, и, ну, даже
un recuerdito te traje.
сувенирчика тебе не привёз.
-¿De qué te ríes?
-Ты чего смеёшься?
-No, no, no me estoy riendo, no. Qué joven... Qué joven...
-Нет-нет, я не смеюсь, нет. Такой молодой... Такой молодой...
¿A qué hora va a ser el discurso?
А во сколько будет речь?
Digo, del papá del homenajeado.
В смысле, от отца виновника торжества.
-¿Cómo te llamas, hermano?
-Тебя как зовут, брат?
-Manuel.
-Manuel.
Mira, Manuel, el homenajeado se murió. Está aquí. ¡Ay, carajo!
Слушай, Manuel, виновник торжества умер. Он вот тут. Ай, чёрт!
¿Este es el ataúd?
Это гроб?
O sea, ¿estuve recargado todo el tiempo? ¡Ah, no, tampoco!
То есть я всё это время на него облокачивался? А, ну нет, это уже слишком!
¿No se murió de nada contagioso?
Он не от заразного чего-нибудь умер?
Porque no estoy en épocas ahorita de querer morirme de
А то у меня сейчас не тот период, чтобы помирать от
algo de esas cosas que matan.
чего-то такого, от чего умирают.
Yo creí que era la mesa para la comida y que...
Я думал, это стол для еды и что...
Bueno, ¿del postre ni hablamos, verdad?
Ну, про десерт мы вообще молчим, да?
Fragment over