Player unavailable
YouTube did not load here, so playback falls back to a preview voice —
your browser reading the transcript in
es-MX.
Ad on YouTube — the passage starts when it ends.
Buenas noches. Ante todo, quiero dar las gracias a Moreno, Carlos y Francisco por
Добрый вечер. Прежде всего хочу поблагодарить Морено, Карлоса и Франсиско за
esos trabajos tan extraordinarios que habéis hecho. Enhorabuena.
те выдающиеся работы, которые вы сделали. Поздравляю.
Señoras y señores de la Academia,
Дамы и господа из Академии,
ustedes Ustedes han distinguido como mejor actor revelación
вы… вы отметили как лучшего актёра-дебютанта
a un actor con discapacidad.
актёра с инвалидностью.
Ustedes no saben lo que han hecho.
Вы не понимаете, что вы сделали.
Me vienen a la cabeza tres palabras.
Мне приходят на ум три слова.
Inclusión, diversidad, visibilidad. ¡Qué emoción! Muchísimas gracias.
Включённость, многообразие, видимость. Какое волнение! Огромное спасибо.
Sin duda, para mí ha sido un verdadero reto interpretar
Без сомнения, для меня было настоящим вызовом сыграть
a un personaje como Marín,
такого человека, как Марин,
ya que yo venía del teatro y el cine me ha enamorado.
ведь я пришёл из театра, а кино меня влюбило в себя.
Espero que este idilio siga muchos años más.
Надеюсь, этот роман продлится ещё много лет.
Este trabajo representa también a mis nueve compañeros
Эта работа представляет и девятерых моих товарищей
del equipo de los amigos
из нашей команды друзей.
Compañeros, sin vuestra frescura, vuestra espontaneidad
Товарищи, без вашей свежести, вашей непосредственности
y vuestro talento Esto no hubiera sido posible
и вашего таланта ничего бы не вышло.
Quiero dar las gracias también a
Хочу поблагодарить также
Javier Fesser por hacerme crecer como actor y como persona.
Хавьера Фессера — за то, что растил меня как актёра и как человека.
Quiero dar gracias también al equipo de coaching,
Хочу поблагодарить и команду тренеров,
porque sin vosotras este trabajo con 10 actores con discapacidad
потому что без вас эта работа с десятью актёрами с инвалидностью
no hubiera salido adelante.
не состоялась бы.
A Yende López, gracias Aníbal, Inés Enciso, gracias por tantísimo.
Йенде Лопес — спасибо; Анибаль, Инес Энсисо — спасибо за очень многое.
Gracias David Marqués por escribir esta historia tan bonita.
Спасибо Давиду Маркесу за то, что написал эту красивую историю.
Gracias producción Pendleton y Morena Films Muchas gracias también Universal
Спасибо продюсерам Pendleton и Morena Films. Большое спасибо и Universal.
Gracias a todo el equipo técnico
Спасибо всей технической
y artístico de la película Vestuario, Arte, Sonido, FX
и художественной команде фильма: костюмы, декорации, звук, спецэффекты.
Y muchas gracias a la gente que me apoyó en mis inicios. Gracias, Popeta Berrero.
И большое спасибо тем, кто поддерживал меня в самом начале. Спасибо, Попета Берреро.
Gracias, Miguel Cuerdo, por tu bondad,
Спасибо, Мигель Куэрда, за твою доброту,
tu cariño hacia mí y por todo.
твою нежность ко мне и за всё.
Y ahora me voy a León, donde estáis vosotros, mi familia,
А теперь я лечу в Леон, где вы, моя семья,
a mis sobrinos, Misel, Linda, Noé, Quique y Ángel Pepín.
к моим племянникам — Мисель, Линда, Ноэ, Кике и Анхель Пепин.
A mis hermanas, Maritera y María,
К моим сёстрам, Маритере и Марии,
Mar y José, gracias por ser la mejor hermana del mundo y
Мар и Хосе — спасибо за то, что ты лучшая сестра на свете, и
por querer y cuidar tanto a nuestros padres.
за то, что так любишь и бережёшь наших родителей.
Mami, gracias por darme la vida,
Мама, спасибо, что дала мне жизнь,
gracias por dármelo todo, porque
спасибо, что дала мне всё, потому что
hiciste nacer en mí el amor hacia las artes
это ты родила во мне любовь к искусству
y porque me enseñaste a ver la vida con
и научила смотреть на жизнь
los ojos de la inteligencia y del corazón. Te quiero todo.
глазами ума и сердца. Люблю тебя.
Don José Vidal Conde, mi padre, gracias por haber vivido.
Дон Хосе Видаль Конде, мой отец, спасибо за то, что ты жил.
Gracias por luchar tanto por mí.
Спасибо, что столько за меня боролся.
Porque eres la persona con más ternura del planeta sin pretenderlo
Потому что ты самый нежный человек на планете — и сам того не хочешь,
y porque con solo una sonrisa cambiabas
и потому что одной улыбкой ты менял
y cambias el mundo.
и меняешь мир.
Pero, queridos padres, a mí sí
Но, дорогие родители, лично я
me gustaría tener un hijo como yo,
хотел бы иметь такого сына, как я,
porque tengo unos padres como vosotros. Muchísimas gracias.
потому что у меня такие родители, как вы. Огромное спасибо.
Fragment over