Player unavailable
YouTube did not load here, so playback falls back to a preview voice —
your browser reading the transcript in
es-MX.
Ad on YouTube — the passage starts when it ends.
I had some tantrums of
Бывало, я закатывал истерики и
saying I can't do this, this is too hard.
твердил: я не могу, это слишком тяжело.
When I was a kid
Когда я был ребёнком
and comparing myself to everyone
и сравнивал себя со всеми
else, and saying I can't do it,
остальными, я говорил: у меня не выйдет,
I'll never be able to do that.
я никогда этого не смогу.
My parents always sat me down and said look, Nick.
Родители всегда усаживали меня и говорили: слушай, Nick.
Yes, there are things that you can't do,
Да, есть вещи, которые тебе не под силу,
but don't say I can't do it.
но не говори: я не могу.
Ask yourself how can I do it.
Спроси себя: а как я могу это сделать.
You know, there's ways around it.
Понимаешь, есть обходные пути.
You can get from one
Можно перебраться с одной
side of the mountain to another, but you don't just
стороны горы на другую, и для этого не обязательно
have to walk over it;
лезть через неё;
maybe you can go underneath
может, получится пройти под
it, or around it, or there's always ways
ней или обойти её — всегда есть способы
in achieving the same goal.
достичь той же цели.
The way that I've achieved
То, как я добивался своего
in my life doesn't always look the same for everyone else.
в жизни, у других не всегда выглядит так же.
But the key to that success was, I believed in myself.
Но ключ к успеху был в том, что я верил в себя.
If someone else could do something,
Если кто-то другой на что-то способен,
then I could try and work out how.
то и я могу попробовать разобраться, как.
It starts with believing in yourself.
Всё начинается с веры в себя.
Fragment over