Player unavailable
YouTube did not load here, so playback falls back to a preview voice —
your browser reading the transcript in
es-MX.
Ad on YouTube — the passage starts when it ends.
Marie, what are you doing?
Marie, ты что делаешь?
Put the knife down please. Marie?
Положи нож, пожалуйста. Marie?
[Marie crying] Do you remember those antidepressants I was on?
[Marie плачет] Помнишь те антидепрессанты, которые я пила?
I'm not on them anymore.
Я их больше не пью.
I'm not doing well.
Мне плохо.
I'm really, really not doing well.
Мне очень, очень плохо.
I've never been clean.
Я никогда не завязывала.
And I don't plan on getting clean.
И завязывать не собираюсь.
I'm a piece of shit. -I'm a liar.
Я кусок дерьма. -Я лгунья.
-[clears throat] I cheated on you.
-[откашливается] Я тебе изменяла.
I fucked your friends.
Я трахалась с твоими друзьями.
I fucked your friends.
Я трахалась с твоими друзьями.
God, I feel like I'm crazy.
Господи, я как будто с ума схожу.
[knife tapping] I've stolen from your mother.
[постукивание ножом] Я воровала у твоей матери.
And you know what the fucked up thing is?
И знаешь, что самое поганое?
I don't even care. I don't mind.
Мне даже плевать. Я не против.
Because I deserve it.
Потому что я это заслужила.
Tell me where the fucking pills are.
Скажи мне, где эти сраные таблетки.
[exhales deeply] Tell me where the pills are. -Um… -[knife tapping] Mmm.
[глубоко выдыхает] Скажи, где таблетки. -Э-э… -[постукивание ножом] Ммм.
[knife scrapes] [knife clatters] And that, Malcolm, is what authenticity buys you.
[нож скребёт] [нож падает] Вот что, Malcolm, даёт достоверность.
Fragment over