Player unavailable
YouTube did not load here, so playback falls back to a preview voice —
your browser reading the transcript in
es-MX.
Ad on YouTube — the passage starts when it ends.
Like when I was a kid, if you didn't finish your supper,
Вот когда я был ребёнком, если ты не доел ужин —
as we called it. Supper, yeah.
мы называли его «саппер». — «Саппер», да.
Yeah, my mother was just like, well, you're gonna finish,
Мать просто говорила: ну, доешь, никуда не денешься,
she would just wrap it in cellophane
заворачивала тарелку в плёнку,
and you just picked up where you left off for breakfast.
и на завтрак ты продолжал ровно с того места, где бросил.
Like a blue collar job.
Как на работе чернорабочим.
Like take the shovel out of the hole
Вроде как вынул лопату из ямы
and just start digging it again.
и снова начал копать.
So, yeah, I remember one night we had cube steaks,
Так вот, помню, однажды вечером у нас были кубик-стейки,
which is like one of the toughest pieces of meat.
а это один из самых жёстких кусков мяса.
I don't know if you guys, everything's so like,
Не знаю, у вас там сейчас всё такое
Asian infused, Wagyu beef, everybody's eating that crap now.
с азиатским уклоном, говядина вагю, все едят эту ерунду.
But cube steak was like,
А кубик-стейк — это когда
they literally had to hit it with a hammer to
его буквально приходилось отбивать молотком,
make it like edible.
чтобы он стал съедобным.
And so we were having cube steaks.
В общем, были у нас кубик-стейки.
And I forget, my little brother was still
И вот, забыл сказать, мой младший брат ещё сидел
in a high chair and he couldn't finish his.
на высоком стульчике и свой доесть не смог.
So my mother goes, all right, we're just gonna have
И мать говорит: ладно, значит, будем
to eat it for breakfast.
есть его на завтрак.
And that was like eight hours
А это было часов через восемь,
away, which was like half his life,
то есть примерно полжизни для него,
so he was like, all right, I'll take that deal.
и он такой: ладно, идёт.
So the next morning,
И вот на следующее утро —
I remember we were having waffles.
помню, у нас были вафли.
My mother always made Sunday breakfast, so we had all these waffles,
Мать всегда делала воскресный завтрак, так что были вафли,
eggs, bacon, this whole layout.
яйца, бекон, целый стол.
My brother was looking at half-eaten cubed steaks
А мой брат смотрел на недоеденные кубик-стейки
and a little mound of green bean casserole.
и горку запеканки из зелёной фасоли.
And he goes, so he looked at my mom, he goes, mom,
И он посмотрел на маму и говорит: мам,
can I have a waffle?
можно мне вафлю?
And she goes, no, you gotta finish your supper.
А она ему: нет, сначала доешь свой ужин.
Fragment over