Player unavailable
YouTube did not load here, so playback falls back to a preview voice —
your browser reading the transcript in
es-MX.
Ad on YouTube — the passage starts when it ends.
He's fucking insane. Do you know what the definition of insanity is? No. Do you? Yes.
Он совершенно безумен. Ты знаешь, что такое безумие? — Нет. А ты? — Да.
It's the inability to relate to another human being.
Это неспособность вступить в отношения с другим человеком.
It's the inability to love.
Это неспособность любить.
April.
Эйприл.
April.
Эйприл.
April.
Эйприл.
April!
Эйприл!
The inability.
Неспособность.
The inability.
Неспособность.
Oh, Rick.
Ох, Фрэнк.
You really are a wonderful talker.
Ты и правда замечательно говоришь.
If Black could be made into white by talking,
Если бы чёрное можно было сделать белым разговорами,
you'd be the man for the job!
ты был бы лучшим мастером!
So now I'm crazy because I don't love you, right?
То есть теперь я сумасшедшая, потому что не люблю тебя?
Is that the point? No, wrong!
В этом суть? — Нет, неверно!
You're not crazy, and you do love me.
Ты не сумасшедшая, и ты меня любишь.
That's the point, April. But I don't.
Вот в чём суть, Эйприл. — А вот и нет.
I hate you.
Я тебя ненавижу.
You were just some boy who made me laugh
Ты был просто парнем, который однажды рассмешил меня
at a party once,
на вечеринке,
and now I loathe
а теперь мне противно
the sight of you.
на тебя смотреть.
In fact, if you come any closer,
И вообще, если ты подойдёшь ближе,
If you touch me or anything,
если ты меня тронешь или что-нибудь ещё,
I think I'll scream.
я, наверное, закричу.
Come on, stop this, April.
Да прекрати ты это, Эйприл.
Fuck you, April!
Пошла ты, Эйприл!
Fuck you and all your hateful...
Пошла ты со всей своей ненавистью…
What are you gonna do now?
И что ты теперь сделаешь?
Are you gonna hit me?
Ударишь меня?
Just show me how much you love me?
Просто покажешь, как сильно ты меня любишь?
Don't worry, I can't be bothered.
Не волнуйся, мне даже лень.
You're not worth the trouble it would take to hit you.
Ты не стоишь тех усилий, которых потребовал бы удар.
You're not worth the powder it would take to blow you up.
Ты не стоишь пороха, которым тебя пришлось бы взрывать.
You are an empty, empty, hollow shell of a woman.
Ты пустая, пустая, полая скорлупа, а не женщина.
I mean, what the hell are you doing in my house
Какого чёрта ты тогда делаешь в моём доме,
if you hate me so much?
если так сильно меня ненавидишь?
Why the hell are you married to me?
Какого чёрта ты за мной замужем?
What the hell are you doing carrying my child?
Какого чёрта ты носишь моего ребёнка?
I mean, why didn't you just get rid
Почему ты просто не избавилась
of it when you had the chance?
от него, когда была возможность?
Because listen to me.
Потому что слушай меня.
Listen to me, I got news for you.
Слушай меня, у меня для тебя новость.
I wish to God that you had.
Видит бог, я жалею, что ты этого не сделала.
Fragment over