Player unavailable
YouTube did not load here, so playback falls back to a preview voice —
your browser reading the transcript in
es-MX.
Ad on YouTube — the passage starts when it ends.
Mire, doña Laura, lo que usted tiene aquí es una filtración,
Смотрите, донья Laura, у вас тут протечка,
pero no se me preocupe porque se puede arreglar fácil.
но вы не переживайте, это легко чинится.
Nada más voy a tener
Мне только надо будет
que rasparle, le voy a
это зачистить, потом
poner un poco de sellador, yeso, le lijo,
положить герметик, шпаклёвку, зашкурить,
una manita de pintura, y como nuevo.
краской пройтись — и как новенькое.
¿Usted sabe cómo se llama lo que está haciendo?
Вы знаете, как называется то, что вы сейчас делаете?
-"Mansplaining".
-«Мансплейнинг».
-¿Qué? "Mansplaining".
-Что? «Мансплейнинг».
Vienes, me explicas algo de
Ты приходишь и объясняешь мне что-то про
mi propia casa, como si yo fuera incapaz de entender porque soy...
мой собственный дом, будто я не способна понять, потому что я...
-No, no, no.
-Нет-нет-нет.
No era mi intención.
Я не хотел.
-¿"Manterrupting"? Ok.
-«Мантерраптинг»? Ясно.
-¿Qué?
-Что?
-No, no me hagas "queing" y escucha.
-Нет, не делай мне «чтоинг», а слушай.
"Manterrupting" es cuando un hombre interrumpe
«Мантерраптинг» — это когда мужчина перебивает
-repetidas veces a una mujer.
-женщину раз за разом.
-¿Qué? ¿Otra vez?
-Что? Опять?
Me estás haciendo "queing".
Ты мне делаешь «чтоинг».
Es decir, "queing" es cuando un hombre siente la necesidad de preguntar
То есть «чтоинг» — это когда мужчина чувствует потребность спрашивать
"qué" cada vez que una mujer dice algo.
«что» каждый раз, когда женщина что-то говорит.
-Señora, perdóneme...
-Сеньора, простите...
-"Perdoning". Ok.
-«Простинг». Ясно.
-Caramba, no...
-Ёлки, да нет же...
-No me "carambies", Juvencio.
-Не ёлкай мне тут, Juvencio.
¿Sabes lo que es el "carambing"?
Ты знаешь, что такое «ёлкинг»?
No, yo nunca he escuchado del "carambing".
Нет, я про «ёлкинг» никогда не слышал.
¿Dónde has vivido todos esos años, Juvencio?
И где же ты жил все эти годы, Juvencio?
En Ecatepec, yo creí en Ciudad Azteca.
В Ecatepec, вырос в Ciudad Azteca.
-Ecatepec, por supuesto.
-Ecatepec, ну разумеется.
-¿Qué?
-Что?
"Ecatepecing" es cuando un hombre cree
«Экатепекинг» — это когда мужчина считает,
que, por decir que es de
что, раз он сказал, что он из
Ecatepec, se van a justificar todas sus actitudes
Ecatepec, это оправдает все его мачистские
machistas e espera que se le perdone todo.
повадки, и ждёт, что ему всё простят.
No, pero es que... "Pero es queing"...
Нет, но это же... «Ноэтожеинг»...
No, bueno, andas con todo, Juvencio.
Ну ты сегодня по полной программе, Juvencio.
Señora, lo que pasa es que yo no entiendo esto
Сеньора, дело в том, что я не разбираюсь во всех
de los nuevos términos.
этих новых терминах.
O sea, son difíciles para mí. ¿Sí?
Ну то есть они для меня сложные. Понимаете?
¿La vida es muy difícil para ti, Juvencio, siendo
Тебе очень сложно живётся, Juvencio, —
un hombre heterosexual, cisgénero?
гетеросексуальному цисгендерному мужчине?
Tú no me vas a
Не тебе мне
decir a mí que la vida es difícil. Yo
рассказывать, что жизнь тяжёлая.
soy
Я
mujer,
женщина,
Juvencio.
Juvencio.
Los llamé porque tengo que hablar con ustedes de algo muy importante. El "manprivilege".
Я вас позвала, потому что должна поговорить с вами об очень важном. «Манпривилидж».
El hombre tiene tantos privilegios que no se da cuenta de que
У мужчины столько привилегий, что он даже не замечает, что
está cometiendo una "oppression".
совершает «оппрешн».
Do you know what "oppression" means? C'est quoi l'oppression? Contéstenme.
Do you know what "oppression" means? C'est quoi l'oppression? Отвечайте мне.
"No hablo 'francesing'." Típico...
«Я не говорю на французинге». Типично...
Fragment over