Player unavailable
YouTube did not load here, so playback falls back to a preview voice —
your browser reading the transcript in
es-MX.
Ad on YouTube — the passage starts when it ends.
- Thanks for coming in.
- Спасибо, что пришли.
- Thank you for having me. That's my resume. - Oh, great.
- Спасибо, что позвали. Вот моё резюме. - О, отлично.
(upbeat music) We're looking for someone who has a lot
(бодрая музыка) Мы ищем человека, у которого много
of experience in this work.
опыта в этой работе.
- I thought this was an entry level position.
- Я думала, это должность начального уровня.
- Yes, well, experienced entry level.
- Да, ну, опытный начальный уровень.
Experienced is sort of implied.
Опыт тут как бы подразумевается.
We're looking for someone who's really a team player, but
Мы ищем того, кто настоящий командный игрок, но
can also work independently, as well.
при этом умеет работать и самостоятельно.
So it's really important that
Так что очень важно, чтобы
the person who fills this role is someone who
человек на этой должности был тем, у кого
has a lot of initiative, won't
много инициативы, кто не будет
rock the boat, will shake
раскачивать лодку, будет всё
things up, but takes a very cautious approach in making decisions, is
переворачивать, но к решениям подходит очень осторожно, кто
a real risk taker, but plays by the rules.
настоящий любитель риска, но играет по правилам.
We don't like to micro-manage around here, but
Мы тут не любим микроменеджмент, но
we do require hourly status updates.
мы требуем отчёт о статусе каждый час.
In fact, I just do it via
Вообще-то я просто делаю это через
video chat, I just keep it open.
видеочат, просто держу его открытым.
In fact, hey, hey, Steve, how are ya?
Кстати, эй, эй, Стив, как ты там?
- Hey, how you doin'?
- Привет, как сам?
- All right, we're doing the interview right now.
- Нормально, у нас тут сейчас собеседование.
Just wanted to update you on that.
Просто держу тебя в курсе.
Say hi to Steve. - Steve.
Поздоровайтесь со Стивом. - Стив.
- We're looking for someone who's confident, but
- Мы ищем человека уверенного, но
not overly confident, innovative, but traditional,
не слишком уверенного, новатора, но традиционного,
easy to work with, but with a bit of an edge.
с которым легко работать, но чтобы с характером.
I think reliable maverick is the best way
Думаю, «надёжный бунтарь» — лучше всего
I can sum up this position.
описывает эту должность.
This is, indeed, an experienced entry
Это и правда должность опытного начального
entry level position, so the offer's
начального уровня, так что предложение
gonna reflect that, but we
будет соответствующее, но зато у нас
do have a lot of great snacks in the kitchen. Kind bar?
на кухне куча отличных снеков. Батончик Kind?
(upbeat music) She's gone, Steve. - Oh, shit.
(бодрая музыка) Она ушла, Стив. - О, чёрт.
Fragment over