Player unavailable
YouTube did not load here, so playback falls back to a preview voice —
your browser reading the transcript in
es-MX.
Ad on YouTube — the passage starts when it ends.
Empowerment is authority; it is a sign, permission slip to actually.
Сила — это власть; это знак, записка с разрешением: взять и
Seize the day; it's the process of getting stronger and more.
поймать момент. Это путь, на котором становишься сильнее,
Confident and more engaged and
увереннее и вовлечённее, и
to be empowered is to move through the world
обладать этой силой — значит идти по миру
without any kind of fear or
без всякого страха и без всяких
any kind of Apology, and with
извинений. И вместе с этими
these gifts comes an even deeper privilege, I
дарами приходит ещё более глубокая привилегия, я
believe, and that is the ability
так считаю. И это способность
to take charge of your Own
взять в свои руки собственную
life to own yourself and
жизнь, принадлежать самому себе и
claim your rights and here's
заявить о своих правах. И вот
what I know for sure that to whom much is given much.
что я знаю точно: кому много дано, с того много
Is expected and I have been given so much.
и спросится. А мне дано так много.
I've earned it, I've been blessed
Я это заслужила, я этим
with it, but I've been
благословлена, но мне
given a lot and that's why
дано очень много — и вот почему
I've chosen to use my life to lift other people up.
я решила прожить свою жизнь так, чтобы поднимать других.
Nobody's journey is seamless or smooth,
Ни у кого путь не бывает гладким и ровным,
we all Stumble, we all have setbacks.
все мы спотыкаемся, у всех бывают падения.
If things go wrong, you hit a dead end, as you will.
Если что-то пойдёт не так, упрёшься в тупик — а ты упрёшься, —
It's just life's way of saying, "time to change course."
это просто жизнь тебе говорит: пора менять курс.
So ask every failure, "this is what I do every failure.
Поэтому спрашивай у каждой неудачи — я так и делаю с каждой неудачей,
Every crisis, every difficult time,
с каждым кризисом, с каждым трудным периодом —
I say what is this
я спрашиваю: чему это
here to teach me, and as
пришло меня научить? И как
soon as you get the lesson, you get to move on.
только ты усвоил урок — ты идёшь дальше.
If you really get the
Если ты правда усвоил
lesson, you pass and you don't
урок — ты сдал, и тебе не
have to repeat the class if you.
придётся оставаться на второй год. А если ты
Don't get the lesson; it
урок не усвоил — он
shows up wearing another pair of
явится снова, но уже в других
pants to give you some remedial work.
штанах, и задаст тебе работу над ошибками.
Fragment over