Is this some kind of joke? - Big Train - BBC comedy

Hello, mate. This is a friend of mine from work. This is Jim. Hi, Jim. You all right?
Привет, друг. Это мой коллега по работе. Это Джим. — Привет, Джим. Как сам?
Yeah.
Нормально.
Good friend of mine.
Хороший мой друг.
We just saw Guy Ritchie outside. Oh, yeah. Yeah, yeah.
Мы только что видели Гая Ричи на улице. — Да ну? — Да-да.
A couple of bodyguards with him.
С ним пара телохранителей.
Is that what they were?
Это они были?
I thought they were, yeah.
Я думаю, да.
I saw Ralph Fiennes up there the other week.
А я на той неделе видел тут Рэйфа Файнса.
Oh, well, they get their suits made around here, don't they? Oh, right.
Ну так им же тут костюмы шьют, разве нет? — А, вон что.
Shall I go to the bar? Yeah, please. I'll have...
Мне сходить к бару? — Да, будь добр. Мне…
I should pint a best, please. Best? Half me, please. Half me, please. Great.
Мне пинту лучшего, пожалуйста. — Лучшего? — Мне половину. — Мне половину. — Отлично.
So, you work with Lenny, then? Yeah, yeah.
Так ты, значит, работаешь с Ленни? — Ага, ага.
That thing you were saying about bodyguards...
Вот то, что ты сказал про телохранителей…
Yeah.
Да.
Is that some sort of reference to me not being married?
Это что, был какой-то намёк на то, что я не женат?
Sorry?
Прости, что?
Is that some kind of comment
Это что, был какой-то выпад
about me not being married?
насчёт того, что я не женат?
No.
Нет.
Because I'll tell you now,
Потому что говорю сразу:
if you ever say anything about me not being married again,
если ты ещё хоть раз скажешь что-нибудь про то, что я не женат,
I'll put your fucking
я тебе голову
heads through the wall.
в стену вобью.
There we go.
Вот, держите.
Oh, great. One for you. Yeah.
О, отлично. Это тебе. — Ага.
Tell Nick about the, um,
Расскажи Нику про…
we were on the train at the weekend.
мы на выходных ехали в поезде.
Will you tell him?
Расскажешь ему?
It's a good story.
Хорошая история.
Yeah, you're on the train.
Ну да, ты едешь в поезде.
Yeah.
Ага.
Yeah, we're on the train.
Да, мы едем в поезде.
Um, yeah, we're in the carriage and, er... What was it?
Ну вот, мы в вагоне и, э… Как там было?
There was a couple of kids kicking
Там пара ребят пинала
a can of Coke about. Empty can. Yeah. And, er...
банку из-под колы. Пустую банку. — Ага. И, э…
Yeah, yeah, yeah, yeah.
Так-так-так-так.
Yeah, I know how this story ends.
Ага, я уже знаю, чем кончится эта история.
Yeah.
Да?
Ends with me not being married, doesn't it?
Кончится тем, что я не женат, верно?
What?
Что?
Do you think I don't know what you're talking about?
Думаешь, я не понимаю, о чём ты?
Coke cans, not Tango, Coke cans.
Банки из-под колы, не из-под «Танго», а из-под колы.
You're talking about me not being married again, aren't you?
Ты опять про то, что я не женат, да?
No, I'm not.
Нет, не про это.
Oh, is it just some sort of coincidence, then, is it?
А, то есть это просто совпадение такое, да?
The kids are kicking a Coke can.
Ребята пинают банку из-под колы.
Not throwing, kicking, kicking, marriage, Coke can, me not being married.
Не бросают, а пинают, пинают — женитьба, банка из-под колы, я не женат.
You won't let go of it. You're mental.
Ты не отстанешь. Ты псих.
No, no, I'm not having a Coke.
Нет-нет, колу я не буду.
I'm not afraid of you.
Я тебя не боюсь.
I'm getting married in the morning.
Я женюсь завтра утром.
Ding-dong,
Динь-дон,
the bells are going to chug.
колокола зазвонят.
I reckon, uh, Edmund's got a good chance in a French event.
Я считаю, у Эдмунда неплохие шансы во французском заезде.
I'm gonna go, actually. You watch him.
Я, пожалуй, пойду. — Ты за ним следи.
Yeah, I wanna go, I wanna go, OK?
Да, я хочу уйти, хочу уйти, ясно?
All right, all right.
Хорошо, хорошо.
All right, mate, all right. Come on, then.
Ладно, друг, ладно. Ну пойдём.
And then... It's incredible.
А потом… Это невероятно.
He told me if you wanted to sleep with me. No. Yes. You answer me. No.
Он мне сказал, не хочешь ли ты со мной переспать. — Нет. — Да. — Отвечай мне. — Нет.
No. What did you
Нет. — Ты что
say there is that I'm not married?
сейчас сказал — что я не женат?

New words here

0:00 / 0:00
1×