Pre-Juez de guardia | José Mota presenta...

Bien, da comienzo la primera parte de la causa B.78
Итак, начинается первая часть дела Б.78
barra 355.
дробь 355.
Bien, presumiendo que conocen que no he leído el sumario y asumiendo
Так, полагая, что вам известно, что дела я не читал, и допуская
también que no conozco de nada el presunto criminal
также, что предполагаемого преступника я знать не знаю,
sin la más remota idea de cuáles son los cargos
не имея ни малейшего представления о том, какие обвинения
que se presupone que ha cometido,
он предположительно совершил,
he de decir así de primeras que prejuzgo
должен сразу сказать, что предсуждаю:
que tiene una pinta de culpable que no puede con ella.
вид у него виноватый до невозможности.
Tiene una cara de malo que yo me lo cruzo
Морда такая злодейская, что встреться он мне
por la calle y presumiblemente
на улице, я бы предположительно
me cambio de acera.
перешёл на другую сторону.
Ese pelo mocho no ha olido champú en semanas.
Эта лохматая грива не нюхала шампуня неделями.
Vamos, que no se ducha nada más que los días de fiesta.
Да он моется только по праздникам.
Tiene una pinta de dejado me arra pudre colchones
Вид у него такой запущенный, такой матрасно-пролежанный,
como yo no he visto una cosa igual en mi vida. Protesto, señoría.
какого я в жизни не видывал. — Протестую, ваша честь!
Creo que no se mande... ¡Denegada!
Полагаю, что это не… — Отклонено!
Presiento que no conoce el nuevo procedimiento.
Предчувствую, что вы не знакомы с новым порядком.
Esto no es un juicio, sino un prejuicio.
Это не суд, а предсуд.
Yo no soy el juez, sino un prejuez.
Я не судья, а предсудья.
Y no estoy aquí para juzgar a su cliente, sino para prejuzgarle.
И я здесь не чтобы судить вашего клиента, а чтобы его предсудить.
Y ya que estamos prejuzgando,
И раз уж мы предсуждаем,
por supuesto, le digo así a Bote Pronto
скажу вам навскидку:
que tiene usted una cara de abogado cutre,
лицо у вас как у дрянного адвокатишки,
cutre, de jao, de jao. Le digo más.
дрянного, дешёвого, дешёвого. Скажу больше.
Es usted un presuntuoso y un prepotente.
Вы самонадеянны и заносчивы.
Pero oiga, vamos a ver. ¡Silencio!
Но послушайте, позвольте… — Тишина!
Por favor, es el turno a continuación de la presentación
Прошу, далее очередь представления
de pruebas por parte de la Prefiscalía.
доказательств со стороны Предпрокуратуры.
Preseñoría, preferiría que las pruebas aquí presentes
Предчесть, я бы предпочёл, чтобы присутствующие здесь доказательства
no sean tenidas en cuenta para que no sirvan de precedente,
не принимались во внимание и не послужили прецедентом,
a fin de que pueda usted seguir prejuzgando
дабы вы могли и дальше предсуждать
al acusado sin conocimiento de causa.
обвиняемого, не зная существа дела.
Pero esto es inaceptable. ¡Silencio!
Но это недопустимо! — Тишина!
Bien, ante la ausencia total de pruebas,
Итак, ввиду полного отсутствия доказательств
dispongo desde este momento que para el veredicto
постановляю, что для вынесения окончательного
final no se utiliza un jurado popular,
вердикта применяться будет не суд присяжных,
sino un prejurado profesional.
а профессиональные предприсяжные.
Dicho prejurado, por supuesto, estaría compuesto por Antonia,
Означенные предприсяжные, само собой, будут состоять из Антонии
la del tercero B, que tiene la lengua igual que un hacha.
из третьей «б», у которой язык как топор.
María Luisa, la pescadera, que perdió el marido estando soltera
Марии-Луисы, торговки рыбой, которая потеряла мужа, будучи незамужней,
y decía que se lo habían robado.
и говорила, что его у неё украли.
Toñi, la portera, la de la esquina, y Remigia, la solterona.
Тоньи, консьержки с угла, и Ремихии, старой девы.
Todas ellas auténticas profesionales del prejuicio.
Все они — подлинные профессионалки предрассудка.
¿Y bien cómo prejuzgan al presente presunto? Preso.
Итак, как вы предсуждаете присутствующего предполагаемого? — Посадить.
Ya lo han oído.
Вы их слышали.
Según lo predispuesto por el presente prejuicio
Согласно предписанному настоящим предсудом
por el presidente del prejurado profesional,
председателем профессиональных предприсяжных,
el presente presunto irá preso a la precárcel
присутствующий предполагаемый отправится в предтюрьму
de Alcalámeco en prisión preventiva.
Алькала-Меко в предварительное заключение.
¡Protesto!
Протестую!
¡Esto es una preinjusticia!
Это преднесправедливость!
¡Soy preinocente!
Я предневиновен!
Se levanta la precesión.
Предзаседание закрыто.
Me voy un momentito al prebáter que me preorino.
Схожу-ка я на минутку в предтуалет, что-то предссать тянет.

New words here

0:00 / 0:00
1×