Player unavailable
YouTube did not load here, so playback falls back to a preview voice —
your browser reading the transcript in
es-MX.
Ad on YouTube — the passage starts when it ends.
Por causas ajenas a su
По не зависящим от них
voluntad, dos de las actrices que diariamente triunfan sobre este escenario,
причинам две актрисы, которые каждый вечер блистают на этой сцене,
hoy no pueden estar aquí, pobrecillas…
сегодня быть здесь не могут, бедняжечки…
Así, que se suspende la función.
Так что спектакль отменяется.
A los que quieran se les devolverá el dinero de la entrada.
Кто захочет — тому вернут деньги за билет.
Pero a los que no tengan
Но тем, кому больше
nada mejor que hacer, y pá
нечем заняться, — раз уж
una vez que venís al teatro es una pena que os vayáis.
вы в кои-то веки выбрались в театр, жалко, если уйдёте.
Si os quedáis yo prometo entreteneros contadoos la historia de mi vida.
Если останетесь, обещаю вас развлечь — расскажу вам историю своей жизни.
Adiós, lo siento ¿eh?…
Пока, мне жаль, а?…
Si les aburro hagan como que roncan. Así
Если станет скучно, сделайте вид, что храпите. Вот так.
Yo me cosco enseguida…
Я сразу просеку…
Y para nada herís mi sensibilidad ¿eh? De
И мою нежную душу вы этим совсем не раните, а? Я
verdad…
серьёзно…
Me llaman la Agrado porque toda mi
Меня зовут Agrado, потому что всю свою
vida sólo he pretendido hacerle la vida agradable a los demás.
жизнь я только и старалась, что делать жизнь другим приятной.
Además de agradable, soy muy auténtica. ¡Míren qué cuerpo!
Кроме того что приятная, я ещё и очень настоящая. Гляньте, какое тело!
¡Todo hecho a medida!
Всё сделано на заказ!
Rasgado de ojos, ochenta mil.
Разрез глаз — восемьдесят тысяч.
Nariz, doscientas, tiradas a la
Нос — двести, выброшенных на
basura porque un año después me la pusieron así de otro palizón.
помойку, потому что через год мне его вот таким сделали новым мордобоем.
Ya sé que me da mucha
Знаю-знаю, он придаёт мне
personalidad, pero si llego a saberlo no me la toco…
характера, но знай я заранее — не трогала бы его…
Continúo: Tetas, dos, porque no soy ningún monstruo.
Продолжаю. Сиськи — две, я же не чудище какое.
Setetenta cada una, pero estas las tengo ya superamortizadas… Silicona en… ¿Dónde?
По семьдесят каждая, но эти давно окупились с лихвой… Силикон в… Где?
Labio, frente, pómulo, cadera y culo.
Губы, лоб, скулы, бёдра и жопа.
El litro cuesta unas cien
Литр стоит тысяч
mil, así que echad las cuentas porque yo ya las he perdido.
сто, так что считайте сами, я-то счёт уже потеряла.
Limadura de mandíbula setenta y cinco mil, setenta y cinco mil, enteraos!
Подпилить челюсть — семьдесят пять тысяч, семьдесят пять тысяч, так и знайте!
Depilación definitiva al láser, porque
Лазерная эпиляция навсегда, потому что
la mujer "tambien" viene del mono,
женщина «тоже» произошла от обезьяны,
bueno, tanto o más que el hombre…
ну, не меньше мужчины, а то и больше…
Sesenta por sesión depende de lo barbúa que uno sea.
Шестьдесят за сеанс, смотря насколько ты бородатая.
Lo normal es de dos a cuatro sesiones.
Обычно нужно от двух до четырёх сеансов.
Pero si eres folclórica necesitas más, claro…
Но если ты фольклорная певица, понятно, нужно больше…
Bueno, lo que les estaba diciendo que cuesta mucho ser auténtica, señora.
В общем, я к тому и веду: дорого это — быть настоящей, сеньора.
Y en estas cosas no hay que ser rácana
И на таких вещах скупиться нельзя,
porque una es más auténtica cuanto más se parece
потому что женщина тем настоящее, чем больше похожа
a lo que ha soñado de sí misma.
на то, какой она себя намечтала.
Fragment over